برگردان به زبان ساده
جا نیابی اگر ایدل گلهٔ بیجا چیست
تو که پروانهٔ بزمی هوس اینها چیست؟
هوش مصنوعی: اگر در اینجا نباشی، دلیل حضور گلهای بیخود چیست؟ تو که شمع محفل هستی، آرزوی رسیدن به اینها برایت چه معنایی دارد؟
سازگار همه طبع ار نبود، عیبی نیست
پنبه را آرزوی همدمی مینا چیست؟
هوش مصنوعی: اگر همهی طبیعتها با هم سازگار نباشند، اشکالی ندارد. پنبه که نمیتواند آرزوی همنشینی با مینا (پرندهای زیبا) داشته باشد.
سرو را سایه یکی بیش نباشد، یارب
اینهمه خاکنشین در ره آن بالا چیست؟
هوش مصنوعی: سرو تنها یک سایه دارد، ای خدای من، چرا این همه خاکی و پست در پی آن بالا و بلندی هستند؟
شعله را سرکشی از سوختن خار و خس است
عز افتادگیم باعث استغنا چیست؟
هوش مصنوعی: شعلهای که به طور سرکش و بیپروا میسوزد، حاصل سوختن خار و علفهای بیارزش است. پس در اینجا میپرسیم که دلیل این افتادگی و ناراحتی چیست که باعث میشود آدمی خودش را از نعمتها و ثروتها بینیاز احساس کند؟
دو جهان دختر رز روینما میطلبد
ما کزو دست کشیدیم دگر دنیا چیست؟
هوش مصنوعی: دو جهان از زیبایی یک دختر گلنسا میخواهد که ما به خاطر او از آن دست کشیدهایم. حالا دیگر دنیا چه ارزشی دارد؟
بسکه نادیدنی از مردم دنیا دیدم
روشنم گشت که آسایش نابینا چیست؟
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه زیاد چیزهای نادیده از مردم دنیا مشاهده کردهام، برایم روشن شده که زندگی آرام نابینا چگونه است.
من چه دانم سبب رنجش آن شوخ کلیم
او که رنجیده، ندانسته گناه ما چیست؟
هوش مصنوعی: من نمیدانم چرا آن دلبر بازیگوش ناراحت است، در حالی که ما نمیدانیم چه گناهی کردیم که او دلگیر شده.
