برگردان به زبان ساده
دلا بار وجود از خویش افکن
درین ره کاری آخر پیش افکن
هوش مصنوعی: ای دل، بار سنگین وجودت را در این راه کنار بگذار و در این مسیر، قدمی بردار و کاری انجام بده.
تو صید عالم قدسی درین دشت
کمند وحدتی بر خویش افکن
هوش مصنوعی: تو در دنیای معنوی مانند شکار هستی، پس در این دشت وسیع، دام حضوری از اتحاد را به دور خود بیفکن.
دل آسوده را در خون فرو بر
بر آن مژگان کافر کیش افکن
هوش مصنوعی: دل آرام خود را در دردی عمیق غرق کن و بر چشمان زیبای آن معشوق کافرخواه نگاهی بینداز.
مگر در خواب بینی روی راحت
چو گل بستر بروی نیش افکن
هوش مصنوعی: آیا ممکن است در خواب ببینی که بر روی گلی زیبا دراز کشیده‌ای، در حالی که خارها به تو آسیب می‌زنند؟
بر آن پستی، که دارد قصر شاهی
نظر از کلبه درویش افکن
هوش مصنوعی: در جایی که کاخ شاهی قرار دارد، نگاه از کلبه‌ی یک درویش را نادیده نگیرید.
بره گر پیش پای خود نبینی
گنه بر عقل دوراندیش افکن
هوش مصنوعی: اگر بره‌ای را جلوی پای خود نبینی، تقصیر را به گردن عقل و اندیشه دوراندیش خود بینداز.
اگر سرمایه خونابه کم شد
دلا زان لب نمک بر ریش افکن
هوش مصنوعی: اگر کمبود منابع و حمایت وجود داشته باشد، ای دل، باید با صبر و استقامت با چالش‌ها روبرو شوی و از مشکلات ناامید نشوی.
گر از تقصیرها داری خجالت
سر از شمشیر او در پیش افکن
هوش مصنوعی: اگر از اشتباهات خود احساس شرمساری می‌کنی، برای جبران آن، باید به او احترام بگذاری و در برابرش تسلیم شوی.
کلیم از فکر آن لبهای پرشور
نمک در دیگ سودا بیش افکن
هوش مصنوعی: کلیم از فکر آن لبهای شوق‌انگیز و نمکین، در دیگ عشق و شور، بیشتر بیفزا.
