برگردان به زبان ساده
خاک نشینی است سلیمانیم
دست بود افسر سلطانیم
هوش مصنوعی: ما از خاک به وجود آمدهایم و در این زندگی مانند سلیمان حکیم هستیم، اما در عین حال دست ما به عرش و مقام سلطنت میرسد.
هست چهل سال که میپوشمش
کهنه نشد جامه عریانیم
هوش مصنوعی: مدت چهل سال است که این لباس را پنهان میکنم و هنوز هم لباس عریان من کهنه نشده است.
جوش سرشکم بمقام وداع
جمعم و سرگرم پریشانیم
هوش مصنوعی: در لحظه وداع، اشکهایم به جوش آمده و من در میان جمع دوستانم بیقرار و پریشان هستم.
نسخه گرفتست نظام جهان
از نسق بیسر و سامانیم
هوش مصنوعی: جهان به نوعی از بینظمی و بیسامانی ما تقلید کرده و بر اساس آن شکل گرفته است.
خاک تواضع ز ازل ریخته
دست قضا بر خط پیشانیم
هوش مصنوعی: از آغاز، خاک تواضع بر سرنوشت من به دست قضا ریخته شده است.
روی نیاز از همه سو تافتم
قبله نفهمیده مسلمانیم
هوش مصنوعی: در جستجوی نیازم از هر طرف به سمت قبله روی آوردم، اما نمیدانم که آیا واقعاً مسلمانم یا نه.
بخت ز آغوش من انگیخته
همچو صدف باعث ویرانیم
هوش مصنوعی: بخت من از آغوشم بیرون رفته و مانند صدف، باعث ویرانی من شده است.
در دهن از روزه حرمان من
نیست جز انگشت پشیمانیم
هوش مصنوعی: در دل من وقت روزه، چیزی جز پشیمانی از کارهای گذشته نیست.
من ز سواد سخنم چون کلیم
نه همدانی و نه کاشانیم
هوش مصنوعی: من از عمق کلامم مانند کلیم (حضرت موسی) هستم و نه اهل همدانم و نه اهل کاشان.
