برگردان به زبان ساده
ز کلک مرحمت دوست تیره ایامم
طفیل احمد و محمود می برد نامم
هوش مصنوعی: از مهربانیهای دوست، روزهای سیاه و سخت من تحت تأثیر نام احمد و محمود قرار گرفته است.
اگر سحاب کرم سنگ خاص من سازد
بسی به است ز باران رحمت عامم
هوش مصنوعی: اگر ابر مهربانی تنها برای من بارش کند، این بسیار بهتر از باران عمومیت رحمت است.
اگر ز گوشه خاطر نرانده است مرا
چرا بگوشه مکتوب می برد نامم
هوش مصنوعی: اگر مرا از یاد نبردی، پس چرا نامهات به نام من است؟
ز ننگ، نامم چون نامه وا نخواهد شد
همان به است که خوشدل کند به پیغامم
هوش مصنوعی: به خاطر ننگ و شرم، نام من مانع از این میشود که پیام من به خوبی دریافت شود؛ بهتر است که این وضعیت ادامه پیدا کند و مردم را خوشحال کند.
بجز ترقی وارون ندیدم از طالع
همیشه رشک به آغاز برده انجامم
هوش مصنوعی: به جز پیشرفت منفی، هیچ چیز دیگری از سرنوشت نداشتهام که همیشه به آغاز حسرت میخورد و به انتها مینگرد.
گرفته آینه مهر زنگ از صبحم
زبان بشمع سیه تاب گشته از شامم
هوش مصنوعی: من چهره خود را از نور محبت پنهان کردهام و زبانم همچون شعلهای سیاه شده است، زیرا از تاریکی شب متاثر هستم.
ببزم عشرتم ار لب بخنده بگشاید
زمانه خون سیاووش خواهد از جامم
هوش مصنوعی: اگر در مجلس خوشی، لبخندی بر لبان او بگذارد، زمانه مانند خون سیاووش، از جام من خواهد ریخت.
بباغ بی در و دیوار روزگار چو گل
همیشه منتظر دستبرد ایامم
هوش مصنوعی: در باغی که نه در دارد و نه دیواری، من همچون گلی هستم که همیشه منتظر تغییرات و گزندهای روزگار هستم.
کلیم در اثر بخت واژگون منست
که می شود شکر لطف حنظل کامم
هوش مصنوعی: کلیم به دلیل بخت بدش دچار ناراحتی و عذاب شده است، ولی با این حال، لطف و محبت دیگران به او باعث میشود که در این وضعیت سخت هم طعم شیرینی را احساس کند.
