برگردان به زبان ساده
در مطلعی که وصف دهانش بیان کنم
غیر از میان چه قافیه آندهان کنم
هوش مصنوعی: در شعری که می‌خواهم از زیبایی دهانش بگویم، جز کلمه "میان" چه کلمه‌ای می‌توانم پیدا کنم که با "دهن" همقافیه باشد؟
چون خودفروش سود زسوا ندیده ایم
گر خاک را بزر بفروشم زیان کنم
هوش مصنوعی: هرگز ندیده‌ایم که کسی به خاطر فروش خود یا شخصیتش سودی ببرد. حتی اگر بخواهم خاک را به قیمت بالایی بفروشم، باز هم ضرر می‌کنم.
خاموشی است ذکر خفی نزد سالکان
کو فرصتی که آن را ورد زبان کنم
هوش مصنوعی: ذکر خفی در نزد سالکان به گونه‌ای است که به آرامی و در خفا انجام می‌شود و فرصتی برای گفتن آن پیدا نمی‌شود.
پرواز من بسرکشی گل نمی رسد
در سایه نهال مگر آشیان کنم
هوش مصنوعی: پرواز من به جایی نمی‌رسد، حتی در سایه‌سار درخت، مگر اینکه جایی برای زندگی و آرامش ایجاد کنم.
جان از کدام و دل کدامست از آن دو لب
بگذار تا ببوسه یکی را نشان کنم
هوش مصنوعی: بگذار یکی از آن دو لب را ببوسم تا مشخص کنم کدام یک جان است و کدام یک دل.
خاشاک سیلم از کشش جذبه می روم
نه همچو گرد همرهی کاروان کنم
هوش مصنوعی: من مانند خاشاکی هستم که در جریان سیل به حرکت در می‌آید، نه مانند گردی که در کنار کاروان حرکت می‌کند.
بر خوان روزگار که نعمت حوادث است
آب ار خورم ملاحظه استخوان کنم
هوش مصنوعی: در زندگی، وقتی از نعمت‌ها و رخدادهای مختلف استفاده می‌کنم، باید دقت و توجه کنم که از کجا آمده‌ام و چه مسیری را طی کرده‌ام.
جز بینوائی تو ندارم دگر کلیم
چیزیکه توشه سفر لامکان کنم
هوش مصنوعی: من به جز فقر و نیاز تو چیزی دیگری ندارم، و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند برای سفر به دنیای بی‌نهایت من کافی باشد.
