برگردان به زبان ساده
تا خانمان ما همه بر باد داده آب
مانند اشک از نظر ما فتاده آب
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که داشتیم به باد رفته و به حالت اشک از چشمهامان دور شده و از دست رفتهاند.
چیزیکه متصل بود امروز، اشک ماست
اجزای دهر را همه از هم گشاده آب
هوش مصنوعی: امروز اشک ما همه چیزهایی را که به هم متصل بودند از هم جدا کرده است.
دیوار و در، فتاده چو مستان به هر طرف
کرده است در نهاد جهان کار باده آب
هوش مصنوعی: دیوار و در به حالت گیجی و بینظمی در هر سو افتادهاند؛ این وضعیت نشاندهندهی تأثیر قوی شراب بر جهان و زندگی است. شراب بر همه چیز اثر گذاشته و باعث تغییر در اوضاع و احوال شده است.
جز خانهٔ حباب دگر منزلی نماند
تا روی در خرابی عالم نهاده آب
هوش مصنوعی: جز خانهٔ حباب، هیچ خانهای باقی نمانده است و بر روی ویرانیهای جهان، فقط آب مانده است.
چون آفتاب سرزده آید به خانهها
مانند فرش در همه منزل فتاده آب
هوش مصنوعی: همانطور که وقتی آفتاب برمیخیزد، نورش به همهجا میتابد و فضا را روشن میکند، در خانهها نیز دلگرمی و شادی میآید. این نور و شادی تقریباً مانند فرش زیبایی است که در همه جای خانهها گسترده شده و فضا را دلپذیر میکند.
دایم ز آب مدحت نواب خان تر است
کس چون کلیم تیغ زبان را نداده آب
هوش مصنوعی: همواره به نظر میرسد که کسی مثل کلیم (که اشاره به حضرت موسی دارد) به خاطر زبانش نتوانسته است از آب مدح و ستایش مقامات و ثروتمندان بهرهمند شود. در واقع، او به دلیل گفتار خود از این نعمت بیبهره است.
