برگردان به زبان ساده
آهم اثر نیافت ز فریاد بیوقوف
شاگرد را چه بهره ز استاد بیوقوف
هوش مصنوعی: گریه و نالهام تأثیری نداشت، چون فریاد من در دل کسی که نمیداند، بیفایده است. چه سود از آموزشی که از استاد نادان بگیرم؟
در پنجه داشت ناخن و دربند تیشه بود
آه از نکرده کاری فرهاد بیوقوف
هوش مصنوعی: فرهاد که به خاطر عشقش به شیرین تلاش زیادی کرده و در حال کار بر روی کوه است، حالا ناگهان متوجه میشود که تمام زحماتش بیفایده بوده و نتیجهای نداشته است. این احساس ناکامی و افسوس از کارهایی که انجام داده و هنوز به نتیجه نرسیده، او را به شدت ناراحت میکند.
مشکل که این شکار در آید بدام تو
دل مرغ زیرکست و تو صیاد بیوقوف
هوش مصنوعی: وقتی که این شکار، یعنی هدف، در دامی که تو گذاشتهای بیافتد، دل پرندهای که خیلی باهوش است، در اختیار تو خواهد بود، اما تو به عنوان صیاد، بیخبر و ناآگاه هستی.
شعرم بمو شکافی ادراک مدعی
خندد چو نوعروس بداماد بیوقوف
هوش مصنوعی: شعر من را تو خواهی فهمید و درک کنی، اما مدعیان نادان به سادگی به آن میخندند، مثل عروس جوان که به دامادی بیخبر از واقعیت خیره میشود.
بنگر کلیم چون فلکم زار می کشد
کافر مباد کشته جلاد بیوقوف
هوش مصنوعی: بنگر که چگونه موسی مانند ستارهها در حال ناله و فریاد است. نگذار که کافری به دست جلاد نادان کشته شود.