برگردان به زبان ساده
دلی دارم کزو دلها بسوزد
تر و خشک تعلق را بسوزد
هوش مصنوعی: من دلی دارم که میتواند دلهای دیگر را به آتش بکشد و هر تعلق و وابستگی را نابود کند.
چو اختر بر سپهر خاکساری
بمیرد روزها شبها بسوزد
هوش مصنوعی: زمانی که یک ستاره بر آسمان خاکی بمیرد، روزها و شبها به ناراحتی ادامه خواهند داد.
میان خاکساران سوزم از غم
چو آن کشتی که در دریا بسوزد
هوش مصنوعی: در دل خاکیان، من از درد و غم میسوزم مانند کشتیای که در دریا آتش بگیرد و بسوزد.
ز دودش اشک اخترها بریزد
چو خاشاک وجود ما بسوزد
هوش مصنوعی: از دود او، اشک ستارهها ریخته میشود و مانند خاشاک، وجود ما در آتش او میسوزد.
هنر ما را چنین ناکام دارد
چراغ خانه رختم بسوزد
هوش مصنوعی: هنر ما به گونهای ما را ناکام میگذارد که حتی روشنی خانهام نیز در آتش میسوزد.
ز دودش سرو بندد بر هوا نقش
چو دل از شوق آن بالا بسوزد
هوش مصنوعی: از دودی که به وجود میآید، سروها در آسمان شکلی میسازند، همانطور که دل از شوق بالاتر میسوزد.
فلک از سردمهری سوخت ما را
چو آن نخلی که از سرما بسوزد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر بیمحبتیاش ما را به شدت رنجاند، مانند نخلهایی که در اثر سرما دچار آسیب میشوند.
کجا دارد کلیم آن پیش بینی
که امروز از غم فردا بسوزد
هوش مصنوعی: کجا میتوان کلیم را پیدا کرد که امروز به خاطر غم فردا خود را بسوزاند؟
