برگردان به زبان ساده
زپایم دهر خاری برنیاورد
که بختم صد بلا بر سر نیاورد
هوش مصنوعی: در طول زندگیام هیچ سختی و مشکلی نتوانسته است که بر من عارض شود، بلکه تقدیر من به گونهای بوده که بسیاری از مصیبتها را بر سرم نازل کرده است.
اجل از شیرمردان هر که را برد
بجایش دهر جز دختر نیاورد
هوش مصنوعی: هر کس که در میدان زندگی شجاعت و دلیری نشان دهد، در نهایت جز دختر برایش نامی از خود به جا نمیگذارد.
درین عهد از رواج تیره روزی
کس آئینه بروشنگر نیاورد
هوش مصنوعی: در این زمان، هیچکس نتوانسته است که آینهای برای نشان دادن روشنی و حقیقت به دنیا بیاورد؛ یعنی اوضاع و شرایط به گونهای است که فقط تیرهروزی و ناامیدی حاکم است.
قدم افشرد هر جا غیرت عشق
جگر پائی کم از خنجر نیاورد
هوش مصنوعی: در هر جا که عشق به انسان ها انگیزه و غیرت میدهد، انسان با تمام وجود و شجاعت خود پیش میرود؛ حتی اگر این تلاش و فداکاری مشابه ضربهای از خنجر باشد، از دل و جان خود کم نمیگذارد.
زحسن عاقبت این بس، که دوران
به پیش ما ز بد بدتر نیاورد
هوش مصنوعی: از خوبی سرانجام این است که زمان دیگر بدتر از حال حاضر را به ما نشان نداد.
چه دلسوزی کنی چون رفتم از دست
کسی از کشته پیکان بر نیاورد
هوش مصنوعی: وقتی که من از دست کسی رفتیم، چه فایدهای دارد که تو دلسوزی کنی؟ این شخص نمیتواند انتقام خون من را بگیرد.
سرم چون دولت فتراک دریافت
کلیم از درد ما سر در نیاورد
هوش مصنوعی: سرم به خاطر سختیها و مشکلات زندگی، مانند یک کلاه، به زودی دچار آشفتگی و سردرگمی میشود و از درد و رنج ما هیچ نشانهای را درک نمیکند.
