برگردان به زبان ساده
چو جرس کار دل ار ناله و فریاد بود
مشنو خنده زخمش ز دل شاد بود
هوش مصنوعی: اگر صدای زنگ دل، ناله و فریاد باشد، به صدای خندهای که از زخم دل برمیآید، گوش ندهید؛ زیرا این خنده از دل شاداب است.
تا بدیدار تو شد دیده بستان روشن
سرو را گفت شکرانه که آزاد بود
هوش مصنوعی: چشمم به روی تو روشن شد و به خاطر این دیدار از خدا سپاسگزاری کردم که تو آزاد و رها هستی.
دم عیسی ز دلم عقده خاطر نگشود
چون حباب این گرهی نیست که بر باد بود
هوش مصنوعی: در لحظهای که عیسی به من دمید، گرهای از دل من باز نشد. این مشکل مثل حبابی است که به سادگی با وزش باد ناپدید میشود و حل شدنی نیست.
دانه کشت مکافات دمد از دل سنگ
دام هر صید گهی در ره صیاد بود
هوش مصنوعی: هر دانهای که کشت میشود، از دل سنگ هم میتواند رویش کند. هر شکارچی میتواند در هر زمانی به صید خود نزدیک شود.
حسن محتاج تکلف نبود زانکه بزلف
هیچ نفزاید اگر شانه زشمشاد بود
هوش مصنوعی: زیبایی حسن نیازی به تلاش و رسم و آیین ندارد، چون زیبایی او در تافتهٔ مهر و جمالش نهفته است و مانند موهایش که از شامشاد است، نیازی به شانه زدن ندارد.
مرگ فرزند ندید آنکه سخن زاده اوست
کاشکی عمر پدر صد یک اولاد بود
هوش مصنوعی: کسی که فرزندش را از دست ندیده، نمیداند جوانههای گفتار و آثار او چقدر ارزشمندند. ای کاش عمر پدر میتوانست به اندازه صد فرزند دوام بیاورد.
نکنی شکوه ز خونریزی آن غمزه کلیم
رحم عیب است اگر در دل جلاد بود
هوش مصنوعی: اگر از خونریزی آن چشم زیبا شکایت کنی، نادرست است، چرا که اگر در دل کسی که میکشد، رحم و عاطفه وجود داشته باشد، این نشان میدهد که در درون او مشکلی است.
