برگردان به زبان ساده
هر زخم که خدنگ تو زیب نشان شود
چشمی دگر براه خدنگت عیان شود
هوش مصنوعی: هر زخمی که تیر تو به جا بگذارد، چشمی دیگر مشتاقانه در پی تیر تو میگردد.
یارم بخشم رفته اگر عمر رفته است
چندان نمی رود که ز چشمم نهان شود
هوش مصنوعی: اگر یارم برود، حتی اگر عمرم هم به پایان برسد، آنقدر که او از نظر من دور شود، هرگز فراموش نخواهد شد.
واصل ز حرف چون و چرا بسته است لب
چون ره تمام گشت جرس بیزبان شود
هوش مصنوعی: وصل و ارتباطی که در آن به سوالها و دلایل پرداخته نشود، مانند زمانی است که تمام مسیر طی شده و صدای زنگ بدون نیاز به کلام به گوش میرسد.
خاکش بسر که گریه بیحاصل منست
آن باده ایکه بر دل مینا گران شود
هوش مصنوعی: خاکش برسر که اشک و گریه من فایدهای ندارد، آن شرابی که برای دل مینا سنگینی کند.
خاطر نشان شود بتو تأثیر تیر آه
روزیکه پشت طاقت عاشق کمان شود
هوش مصنوعی: به یاد تو، اثر تیر اشک در روزی خواهد بود که تحمل عاشق به پایان برسد و مانند یک کمان کشیده شود.
طفلی که سینه شانه شد از زخم خط او
چندان نکرده مشق که دستش روان شود
هوش مصنوعی: کودکی که بر اثر زخم خطی بر سینهاش رنج میبرد، آنقدر تمرین نکرده که بتواند دستش به راحتی حرکت کند.
خوش می برد رسائی زلف تو کار پیش
زیبد که حلقه اش کمر آن میان شود
هوش مصنوعی: زلف تو به قدری زیبا و دلرباست که هر کس را مجذوب خود میکند و گویی حلقهاش در کمر کسی میشود که در میانهی آن قرار میگیرد.
افتاده را بچشم حقارت مبین که خاک
گر سر کشد غبار دل آسمان شود
هوش مصنوعی: به کسی که در موقعیتی نامناسب یا ضعیف قرار دارد، با نگاه تحقیر و کمارزشی نگاه نکن. زیرا اگر فردی که در ظاهر ضعیف است، به عزت و اراده خود بمیرد، ممکن است به کسی بزرگ و باارزش تبدیل شود.
کردی کلیم قافله اشک را روان
کو لخت دل که آتش این کاروان شود
هوش مصنوعی: شما اشک را همچون قافلهای به راه انداختید، اما کجاست دل بیپناهی که بتواند آتش این کاروان را خاموش کند؟
