برگردان به زبان ساده
نه رحم کرد که خون دل خراب نخورد
غرور او ز سفال شکسته آب نخورد
هوش مصنوعی: او نه رحم کرد و نه به خاطر دل شکستهاش گذشت که غرور او از شکست و افت به خود نیامد.
بقتل گاه وفا تا شهید او نشدم
دهان تیغ بخندید و تیر آب نخورد
هوش مصنوعی: در جایی که وفا کشته میشود، من هنوز به مقام شهادت نرسیدهام. تیغ با طعنه میخندد و تیر از آب چشم کسی استفاده نمیکند.
تن ضعیف مرا کم مبین که این رشته
بدست حادثه صد ره فتاد و تاب نخورد
هوش مصنوعی: بدن ضعیف من را کم ارزش ندان، زیرا این زندگی پر از چالشها و حوادث است که بارها به من ضربه زده، اما نتوانسته است مرا به زمین بزند.
بروز باده مخور می کشی زچرخ آموز
که روز تا نگذشت از شفق شراب نخورد
هوش مصنوعی: معنای این بیت این است که از نوشیدن باده (شراب) در زمان نیفتادهی روز خودداری کن و یاد بگیر که تا زمانی که روز به پایان نرسیده است، از شراب خوردن پرهیز کنی.
زچشم حیرت عاشق نهان توئی ورنه
کدام غنچه که بادیش بر نقاب نخورد
هوش مصنوعی: عاشق در حیرت است و تو در پس این حیرت بهطور پنهانی حضور داری. آیا میتوان غنچهای را تصور کرد که باد به آن برخورد نکند و آن را تحت تأثیر قرار ندهد؟
کباب حسن توام قدر خط نکو دانم
ز سایه ذوق نکرد آنکه آفتاب نخورد
هوش مصنوعی: کباب حسن تو را بهاندازهای میشناسم که مانند خط خوب است. کسی که ذوق و سلیقه ندارد و از آفتاب بهرهمند نشده، نمیتواند این زیبایی را درک کند.
زهیچ کوچه ای آن ترک لشکری نگذشت
که موج خون شهیدانش بر رکاب نخورد
هوش مصنوعی: هیچ کوچهای نبود که آن جوانان دلیر از آن عبور نکرده باشند و خون شهیدان بر زین سوارانشان نریخته باشد.
کلیم لطف ازو دیده ای که می خواهی
ز شعله شکوه مکن گر غم کباب نخورد
هوش مصنوعی: هر گاه از کسی محبت و نیکی دیدهای، دیگر از او شکوcompl نکردن درباره ی آتش و درد دلش را فراموش کن، زیرا گاهی غمها و مشکلاتی که تحمل کردهای، مانند آتشی است که تو را میسوزاند و نباید به آنها واقعا اهمیت دهی.
