برگردان به زبان ساده
خوش آنکه کنج غم خود بگلستان ندهد
سرشک سرخ بصد باغ ارغوان ندهد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در ناراحتیاش اشک نریزد و دلش را به زیباییهای زندگی مشغول کند و در آغوش گلهای زندگی، غمها را فراموش کند.
کدام گنج که در کنج خاکساری نیست
رو از زمین بطلب هر چه آسمان ندهد
هوش مصنوعی: هر کجا که در تواضع و فروتنی باشد، گنجی وجود دارد. اگر چیزی در زمین بخواهی، به دنبالش برو، زیرا آنچه از آسمان میآید ممکن است نباشد.
زفیض باطنی پیر جام محرومست
کسیکه دست ارادت به میکشان ندهد
هوش مصنوعی: کس دیگری که به میکشان دست ارادت ندهد، از بهره باطنی و معنوی پیر جام محروم میماند.
من از جفای تو رسوا شدم که تیر ستم
نمی شود هدف خویش را نشان ندهد
هوش مصنوعی: من به خاطر ظلم تو رسوا شدم، چون تیر ستمگر هرگز نمیتواند هدف خود را پنهان کند.
مجاوران چه خبر از مسافران دارند
خبر زحال دل گمشده زبان ندهد
هوش مصنوعی: همسایگان چه میدانند حال مسافران را؟ خبر دل گمشده را نمیتوان به زبان آورد.
زراه پرخطر عشق هیچ نیست عجب
که جاده مار شود ره بکاروان ندهد
هوش مصنوعی: در مسیر پرخطر عشق، هیچ چیز تعجبآور نیست که راه تبدیل به مار شود و کاروان نتواند از آن عبور کند.
بنای دوستی دهر سست شد چندان
که کاه پشت بدیوار این زمان ندهد
هوش مصنوعی: دوستیهای زمانه چنان سست و ضعیف شده است که حتی یک کاه هم نمیتواند به پایداری و استحکام دیوار کمک کند.
زرنج گرسنگی چونکه تشنگی بهتر است
خوش آنکه آبرخ خویش را بنان ندهد
هوش مصنوعی: گرسنگی به رغم سختیاش از تشنگی بیشتر قابل تحمل است، زیرا خوشا به حال کسی که آب و زندگیاش را به فراموشی نسپرد.
کلیم بوسه چه خواهی باین تهیدستی
از آن حریف که دشنام رایگان ندهد
هوش مصنوعی: کلیم، از تو چه انتظاری دارم وقتی که در فقر و تنگدستی هستی؟ کسی که حتی بدون دلیل و بهراحتی به دیگران بیاحترامی نمیکند.
