برگردان به زبان ساده
داغ اگر بر روی همچون برگ گل جا میکند
زخم خون گر مست در دل جای خود وامیکند
هوش مصنوعی: اگر زخم بر روی برگ گل باقی بماند، نشانهای از درد و رنج است. همین طور، اگر دل عاشق مالامال از عشق و شوق باشد، جای خویش را در دل به خوبی حفظ میکند.
گر گدایم کاسه دریوزه چشمم پُر است
هرچه باید غم ز خاک و خون در آنجا میکند
هوش مصنوعی: اگر من گدا باشم و کاسهای در دست داشته باشم، چشمانم پر از امید و خواستههاست و هر چه نیاز دارم، غم و درد را از خاک و خون در آن مکان برطرف میکند.
تن به عریانی نخواهد داد مجنون غمت
داغ بر سر مینهد زنجیر در پا میکند
هوش مصنوعی: مجنون هرگز خود را در معرض عریانی قرار نمیدهد، بلکه غم تو را بر سر خود میگذارد و زنجیری به پا میکند.
دردمندت را تب هجران دمی مهلت نداد
شعله خود با شمع تا یک شب مدارا میکند
هوش مصنوعی: دردی که در دل توست، به خاطر دوری و فراق، لحظهای فرصت استراحت نمیدهد. مانند شعلهای که با شمع دوستی دارد و نمیگذارد او یک شب هم آرامش پیدا کند.
تیغت اول عضوها را میکند از هم جدا
بعد از آن زخم ترا قسمت بر اعضا میکند
هوش مصنوعی: شمشیر تو ابتدا اعضای بدن را از یکدیگر جدا میکند و سپس زخم تو در بین اعضا تقسیم میشود.
ناوکش در کوچههای زخم چندین خانه ساخت
شوخ بیپروای ما تعمیر دلها میکند
هوش مصنوعی: در کوچههای پر از زخم و درد، عشق و خوشی به وجود آمدهاند و بیپروا دلها را التیام میبخشند.
دست گلچین قضا تا کی به خاکم افکند
چون گل شمعم نه بوید نه تماشا میکند
هوش مصنوعی: تا کی سرنوشت من مرا به زمین میاندازد؟ من مانند گلی هستم که نه بویی دارد و نه کسی بر آن توجهی میکند.
طفل بدخو را کنار دایه هم تسکین نداد
اشک در دامن کلیم آهنگ صحرا میکند
هوش مصنوعی: یک کودک بدخلق حتی در آغوش پرستارش هم آرام نمیگیرد و اشکهایش در دامنش مشاهده میشود، در حالی که کلیم (موسی) در حال رفتن به سمت بیابان است.
