برگردان به زبان ساده
گر همتم کناره ز دنیا نمی کند
تقلید گوشه گیری عنقا نمی کند
هوش مصنوعی: اگر ارادهام از دنیای مادی جدا شود، تقلید و پیروی از دیگران نمیکنم، زیرا افراد برجسته و نادر مانند عنقا نمیتوانند در گوشهگیری ریشهدار و واقعی شبیهسازی شوند.
تا ناخن از پلنگ نگیرد بعاریت
ایام از دلم گرهی وا نمی کند
هوش مصنوعی: تا زمانی که پلنگ ناخن خود را به امانت ندهد، دل من هم نمیتواند گرهای را باز کند.
از جور آشنا نرمد هر که آشناست
ساحل ز تیغ موج محابا نمی کند
هوش مصنوعی: هر کس که با غم ها و سختی ها آشنا باشد، از شدت سختی ها و خطرات پرهیز نمی کند و به دل مشکلات می رود.
گر پی برد که گوشه نشینی چه راحتیست
سیلاب سیر دامن صحرا نمی کند
هوش مصنوعی: اگر کسی متوجه شود که نشستن در گوشهٔ عزلت چقدر آرامشبخش است، دیگر به دنبال هیجان و شلوغی در دشت نخواهد رفت.
رفت آنکه چشم حسرت ما وقف گریه بود
امروز غیر خنده بدریا نمی کند
هوش مصنوعی: شخصی که همیشه در دل ما حسرتش بود و ما برای او گریه میکردیم، اکنون رفته است و امروز هیچ چیزی جز خنده نمیتواند احساس ما را تغییر دهد.
نخوت نمی خرد ز کسی تنگدست فقر
سرمایه چون ندارد سودا نمی کند
هوش مصنوعی: کسی که پول و ثروت ندارد، به خودجوشی و مغروری فکر نمیکند و به دنبال سرمایهگذاری یا سود نیست.
دل را بآرزوی لبت نیست دسترس
مسکین نمک بدیگ تمنا نمی کند
هوش مصنوعی: دل نمیتواند به آرزوی لبهای تو برسد، چون مسکین نمیتواند از نمک درون دیگ آرزوها طلب کند.
عزت گل ملایمتست ارنه پنبه را
ایام تاج تارک مینا نمی کند
هوش مصنوعی: عزت و ارزش گل به نرمی و لطافتاش است وگرنه پنبه که برای تاج و سر مینا مناسب نیست، در روزگار خود به چیزی تبدیل نمیشود.
در تنگنای خلوت غم می کند کلیم
وجدی که گردباد بصحرا نمی کند
هوش مصنوعی: در گوشهای از تنهایی، کلیم (نماد کسی که در جستجوی حقیقت است) در غم خود غرق شده، اما گردباد هرگز نمیتواند به این دلشکستگی برسد.
