برگردان به زبان ساده
جور تو ز پی فغان ندارد
زخم ستمت دهان ندارد
هوش مصنوعی: رفتار نادرست و ظلم تو باعث شده است که دردی که کشیدم، به حدی باشد که حتی نمیتوانم از آن شکایت کنم.
جان گرچه بچشم در نیاید
گمنامی آن میان ندارد
هوش مصنوعی: هرچند که جان انسان به وضوح قابل دیدن نیست، اما این مخفی بودن آن به هیچوجه مهر و موم گمنامی بر آن نمیزند.
از بس دهن تو تنگدست است
نام ار بودش نشان ندارد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دهن تو خیلی تنگ است، حتی نام و نشانی هم از او پیدا نمیشود.
دل بی آبست و دیده ویران
بیمایه غم دکان ندارد
هوش مصنوعی: دل بدون عشق و احساس، مثل رودی بی آب است و چشمها از اندوه و ناراحتی خراب و بیحالتاند. در این حال، دیگر جایی برای غم و اندوه باقی نمیماند.
در باغ جهان دهان خندان
دیدم گل زعفران ندارد
هوش مصنوعی: در باغ زندگی، گلها را با چهرههای خندان مشاهده کردم، اما گل زعفران را نیافتم.
او را هم از آن میان خبر نیست
زان گم شده کس نشان ندارد
هوش مصنوعی: او از آنچه در میان است خبر ندارد و هیچ نشانی از آن گم شده نیست.
افسانه وصل چیست دانی
بامیست که نردبان ندارد
هوش مصنوعی: انجام یک کار یا رسیدن به هدفی که برایش راهی وجود ندارد، بسیار دشوار و غیرممکن است. مانند اینکه به قلهی کوهی بروی اما نردبانی برای بالا رفتن نداشته باشی.
در حشر دگر زما چه خواهند
غارت زده ارمغان ندارد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، آنانی که در دنیا غارتگر بودهاند، به جز پشیمانی و حسرت چیزی برای عرضه نخواهند داشت.
راحت مطلب کلیم از چرخ
چیزیست که آسمان ندارد
هوش مصنوعی: زندگی آسان است و چیزهای بزرگ و مهم، هیچ ارتباطی با آسمان و ستارهها ندارند.
