برگردان به زبان ساده
تا بخت بد زهمرهی ما جدا شود
خواهم که جاده در ره وصل اژدها شود
هوش مصنوعی: به امید آنکه شانس و بخت نیکویی که ما را از هم جدا کرده است، از بین برود، میخواهم که راه رسیدن به محبت، همچون اژدهایی پرخروش و دشوار شود.
چشم گشایش از فلکم نیست زانکه بخت
در کار نفکند گرهی را که وا شود
هوش مصنوعی: چشمانداز و امید من به آسمان نیست، زیرا سرنوشت در کار خود هیچ گرهای را باز نمیکند.
با خویشتن بخاک، دلا حسرت وصال
چندان ببر که توشه راه فنا شود
هوش مصنوعی: ای دل، به خودت فکر کن و دیگر برای وصال (رسیدن به محبوب) حسرت نخور. زیرا این حسرت زیاد فقط بار سنگینی برای تو در مسیر فنا و نابودی خواهد شد.
ناسازگاری زمانه بهر کس که رونهد
گر بر گل زمین گذرد خار پا شود
هوش مصنوعی: زمانه برای هر کسی که بخواهد به جلو برود، سختیها و مشکلاتی را به همراه دارد. حتی اگر در بهترین شرایط مثل گل باشید، باز هم ممکن است با موانع و دردسرها مواجه شوید.
شد وقت آنکه در چمن از مقدم بهار
مانند غنچه شیشه سر بسته وا شود
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده که در باغ، به دنبال آمدن بهار، مانند غنچهای که به تازگی باز شده، خود را نمایان کنیم و از حالت بسته بیرون بیاییم.
شرط رهست تشنه لبی در طریق عشق
گر نقش پای چشمه آب بقا شود
هوش مصنوعی: برای پیمودن راه عشق، لازم است که دل و جان انسان تشنه باشد؛ زیرا اگر نشانهای از حیات واقعی و جاودان وجود داشته باشد، مانند تصویری از چشمه آب بقا، این تشنگی را بیشتر خواهد کرد.
نفس دنی که عاشق جا هست، خوشدلست
در کشتی شکسته اگر ناخدا شود
هوش مصنوعی: اگر کسی دلش به عشق دنیای جاودانه خوش باشد، حتی اگر در شرایط سخت و پرچالش مثل یک کشتی شکسته باشد، خوشحال خواهد بود به شرطی که رهبری خوب داشته باشد.
اشکم باد شعله بالای او کلیم
از دیده ام برنگ شرر در هوا شود
هوش مصنوعی: اشکهایم مانند شعلهای از آتش در برابر اوست و از چشمانم همچون جرقهای در آسمان سرازیر میشود.
