برگردان به زبان ساده
پای بی کفش از سری کاید بسامان بهترست
زخم مرهم گیر از چاک گریبان بهترست
هوش مصنوعی: بهتر است که پای بی کفش بر روی زمین صاف و مرتب باشد تا اینکه زخم و درد را در چاک گریبان تحمل کنی.
از جهان بی بهره را نبود شمار عمر خضر
روز کوتاه از برای روزه داران بهترست
هوش مصنوعی: کسانی که از دنیا بهرهای ندارند، عمرشان قابل شمارش نیست. روز خضر (نماد زندگی جاودان) برای روزهداران بهتر است، زیرا عمر کوتاه آنها از ارزشی بیشتری برخوردار است.
آب با خود دارد این جاروب در راه وفا
آستان دوست را رفتن بمژگان بهترست
هوش مصنوعی: این جاروب، آب را با خود به همراه دارد و در مسیر وفا، بهتر است که با مژگان به سمت آستان دوست برویم.
دارم از خضر این وصیت را که در راه طلب
جای مژگان دیده را خار مغیلان بهترست
هوش مصنوعی: من از خضر پیام آوردهام که در مسیر جستجوی معشوق، بهتر است به جای اشک و غم، سختیها و نشیبها را تحمل کنی.
بر سیه بختان بود داغ وفا زیبنده تر
شب چو تاریکست از بهر چراغان بهترست
هوش مصنوعی: نشان وفاداری بر کسانی که بدشانس هستند، مناسبتر است. در شب تار، برای روشنی چراغ، بهتر است.
سخت بیدردیست بار خاطر بلبل شدن
سیر گل از رخنه دیوار بستان بهترست
هوش مصنوعی: بیدردی و بیاحساسی برای بلبل سخت است، زیرا دیدن گلهای زیبا از پشت دیوار باغ، برای او تجربهای بهتر از زندگی بدون احساس است.
گر درین میخانه از بیداد دوران چون قدح
دل ز خون لبریز باشد چهره خندان بهترست
هوش مصنوعی: اگر در این میخانه به خاطر ظلم زمانه، دل همچون جامی پر از خون باشد، بهتر است که چهرهای خندان داشته باشیم.
با توان دلخوش باین بودن که در خاکست گنج
خانه ویران بر سر اسباب و سامان بهترست
هوش مصنوعی: با امید و دلگرمی میتوان به این واقعیت خوش بود که در دل ویرانی و خرابی، ثروتی وجود دارد که ارزشمندتر از تمام داراییهای ظاهری است.
نیست جز ترک تکلف زینت روشندلان
گر لباس اطلس است آئینه عریان بهترست
هوش مصنوعی: تنها چیز که زیبایی روشندلان را میآراید، رها کردن تصنع و مصنوعیگری است. حتی اگر لباس از ابریشم گرانقیمت باشد، داشتن یک آینه بدون پوشش بهتر است.
از حیات جاودان خضر نزد اهل دل
تشنه مردن در کنار آبحیوان بهترست
هوش مصنوعی: بهتر است که انسان در کنار آب یک حیوان بمیرد تا اینکه حیات جاودان را از خضر (نبی خدا) بخواهد و تشنه بماند. این به معنای ارزش زندگی معمولی و ساده در کنار طبیعت و دیگر موجودات است.
هر کجا نسبت فزونتر ربط چسبانتر کلیم
دل که آشفتهست در زلف پریشان بهترست
هوش مصنوعی: هر جا که نسبت و ارتباط بیشتری وجود داشته باشد، پیوند و پیوستگی نیز قویتر است. پس، برای کسی که دلش در زلفهای پریشان و بیسامان است، بهتر است که به آنجا برود.