برگردان به زبان ساده
حسن اگر در پرده باشد عشق ازو دیوانه نیست
بر چراغ روز بال افشانی پروانه نیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی در مخفیکاری باشد، عشق به او دیوانه نمیشود و پروانه در نور روز نمیرقصد.
تا طبیب خستگان عشق چشم مست اوست
ناله بیمار غیر از نعره مستانه نیست
هوش مصنوعی: چشم جذاب و دلربای معشوق، همانند یک پزشک برای عاشقان خسته، مایه آرامش و درمان است. بنابراین، جز ناله و شیون عاشقان، صدای دیگری شنیده نمیشود.
نیست سامانی بغیر از رخنه در ویرانه ام
گر بسامان دام ماهی آب دارد دانه نیست
هوش مصنوعی: در ویرانهای که به هم ریخته است، هیچ سامان و ترتیبی وجود ندارد. اگر ماهی بخواهد خود را منظم کند، باید دانهای که در آب است را پیدا کند.
با دل روشن کدورت همره دیرینه است
گر مرادت شمع بیدو دست در این خانه نیست
هوش مصنوعی: اگر دل تو روشن باشد، کدورت و ناراحتیهای قدیمی همیشه همراه تو خواهند بود. حتی اگر خواستهات مانند شمعی درخشان باشد، در این خانه کسی نیست که به تو کمک کند.
سیل گه جاروب منزل گاه فرش خانه است
فقر را زین به متاعی زینت کاشانه نیست
هوش مصنوعی: سیل خانه را میکوبد و فرشها را بر میدارد، اما فقر نمیتواند زیبایی خانه را با هیچ چیز دیگری جبران کند.
صید معنی را زبس می بندم و وا می کنم
هر که می بیند مرا گوید بجز دیوانه نیست
هوش مصنوعی: من آنقدر در جستجوی معنا هستم که به شدت درگیر آن میشوم و برای دیگران نامعقول به نظر میآیم؛ هر کسی که مرا میبیند، میگوید جز دیوانهای در کار نیست.
مزرع امید را از گریه نتوان سبز کرد
آب شور چشمه ما سازگار دانه نیست
هوش مصنوعی: آرزوها و امیدها را نمیتوان با اشک و گریه پرورش داد، زیرا منابع درد و غم برای رشد و شکوفایی مناسب نیستند.
زخمها برداشت تا زلف ترا تسخیر کرد
دست سعی هیچکس بالای دست شانه نیست
هوش مصنوعی: زخمها را برداشت تا موهای تو را به تسخیر درآورد؛ تلاش هیچکس به اندازهی دست خودت بر شانهات نمیرسد.
هر کس از بیداد گردون شکوه ای دارد کلیم
گر تو هم داری بگو، اینجا کسی بیگانه نیست
هوش مصنوعی: هر کسی از ظلم و ستم زمانه شکایت دارد. کلیم، اگر تو نیز مشکل و نارضایتیای داری، بگو. در اینجا کسی غریبه نیست و همه با هم احساس همدردی داریم.
