برگردان به زبان ساده
در مزرع بختم اثر نشو و نما نیست
از گریه من آب اگر هست هوا نیست
هوش مصنوعی: در زمین سرنوشت من، نشانی از رشد و نمو وجود ندارد. اگر هم از اشکهای من آبی باشد، اما هوای لازم برای زنده ماندن نیست.
چون کج نرود آنکه زمیخانه در آمد
این کج روشی ها گنه آن مژه ها نیست
هوش مصنوعی: کسی که به میخانه آمده است، نباید انتظار داشته باشد که راهش راست و مستقیم باشد؛ این انحرافات و کجرویها به خاطر مژههای زیبا و دلربا نیست.
چون شمع بهر جا که نشاندند نشستیم
با هیچکسم گفت و شنو بر سر جا نیست
هوش مصنوعی: در مانند شمع، هر جا که ما را قرار دادند، در سکوت و بدون گفتگو نشستهایم و با هیچکس صحبت نمیکنیم، ما در جای خود نیستیم.
هر چند که مژگان تو برگشت ز عاشق
آن هست که روی سخنش جانب ما نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه مژگان تو از عاشق دور شده است، باز هم این موضوع تأثیری در آزادی لبخند و نگاه تو ندارد.
صد ره اگرم بخت ببازار فرستد
چون خون هدر بر سر من نام بها نیست
هوش مصنوعی: اگر بخت من صد بار هم مرا به بازار بفرستد، باز هم کمترین ارزشی ندارد و مثل خون هدر شده خواهد بود.
آمیزش ابنای جهان عین نفاقست
هر جا قدم صلح رسیدست صفا نیست
هوش مصنوعی: اختلاط و رابطه مردم دنیا نشاندهندهی نفاق و دوگانگی است؛ هر کجا که صلح و سازگاری برقرار شود، دیگر صفایی وجود ندارد.
شادی و غم عشق بهر کس نپسندیم
خار و گل او لایق هر بی سروپا نیست
هوش مصنوعی: شادی و غم عشق را هیچکس نمیتواند قبول کند، چون نه گل و نه خار برای هر کسی مناسب نیست.
بی قطع تعلق عبث است اینهمه طاعت
سر تا نبریدست ازو سجده روا نیست
هوش مصنوعی: بدون قطع پیوند و وابستگی به خدا، این همه عبادت بیفایده است؛ زیرا اگر دل از او بریده باشد، سجده کردن هم صحیح نیست.
می کوش کلیم ار ندهد فیض سخن روی
اینجاست که ابرام خنک عیب گدا نیست
هوش مصنوعی: اگر تلاش کنی و به نتیجه نرسی، باید بدانی که عیب از تو نیست. باید به خودت انگیزه بدهی و به جلو بروی، چون ممکن است شرایط به گونهای دیگر پیش رفته باشد.
