برگردان به زبان ساده
تمام کاهش تن جمله آفت جان است
مگوی عشق که این آتش و نیستان است
هوش مصنوعی: تمامی کاستیهای وجود انسان، همه ناشی از درد و رنج زندگی است. عشق را به زبان نیاورید، زیرا این احساس همانند آتش، وجود انسان را میسوزاند و در عین حال همانند نی، نغمهای در دل دارد.
به راه عشق که پایی نمیرسد به زمین
غمی که هست ز محرومی مغیلان است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، پای کسی به زمین نمیرسد و اندوهی که وجود دارد ناشی از محرومیتها و کمبودهاست.
بکن لباس تعلق که خار وادی قرب
گرفته دامن دیوانهای که عریان است
هوش مصنوعی: پوشش وابستگی را کنار بگذار، زیرا احساسات و مشکلات دنیا دامن کسی را که بیپرده و بینقص است، آزار میدهد.
ز سود راه فنا قطره میشود دریا
حباب دشمن سر بهر جمع سامان است
هوش مصنوعی: از فوائد زندگی، چیزی مانند قطرهای در دریای بزرگ به نظر میرسد، که به زودی به پایان میرسد. دشمنان، برای برهم زدن نظم و ترتیب، در حال برنامهریزی و جمعآوری نیرو هستند.
رواج شور جنون کو که بینمک شد شهر
در این دو روز که دیوانه در بیابان است
هوش مصنوعی: نمیدانم شور و هیجان کجا رفته که در این دو روز، شهر به حال خود نیست و دیوانهای در بیابان پرسه میزند.
ز انقلاب زمان در پناه جهل گریز
که آنچه مانده به یک حال عیش نادان است
هوش مصنوعی: از تغییرات و تحولات زمان دوری کن و در جهل و نادانی زندگی نکن، زیرا آنچه که باقیمانده، تنها حالتی از خوشی برای نادانان است.
فروغ عارضت از حلقههای زلف سیاه
چو روشنایی ایمان به کافرستان است
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات همچون نور ایمان است که بر دل کافر میتابد، همانند روشنی که از موی سیاه تو ساطع میشود.
به ترک سر نتوانم ز سرنوشت برید
وگرنه چون قلم از سر گذشتن آسان است
هوش مصنوعی: من نمیتوانم سرنوشت را تغییر دهم، اما اگر میتوانستم، راحتتر از گذشتن از کاغذ میبود.
ملایمت کن اگر طاقت جدل تنگ است
کلیم چربی کاغذ علاج باران است
هوش مصنوعی: اگر طاقت بحث و جدل را نداری، با ملایمت و آرامش برخورد کن؛ زیرا برخی مشکلات مانند نشت آب بر روی کاغذ، با چارهای ساده قابل حل هستند.
