برگردان به زبان ساده
شد بهار و گشت عالم گلستان، ما همچنان
کرد گل از خاک اسرار نهان، ما همچنان
هوش مصنوعی: بهار آمده و دنیا به زیبایی گل تبدیل شده است، اما ما همچنان مانند گذشته در حال کشف و بیان رازهای پنهان خود هستیم.
شبنم از شب زنده داری تکیه بر خورشید زد
چون شرر در سنگ در خواب گران ما همچنان
هوش مصنوعی: شبنم به خاطر بیداری شب، بر خورشید تکیه کرده و مانند شرری در دل سنگ، ما همچنان در خواب عمیق خود هستیم.
ذره با بال سبک روحی هواپیما شده است
زیر کهسار گرانجانی نهان ما همچنان
هوش مصنوعی: ذرهای که توانسته با بالهای سبک خود از زمین بلند شود، مانند یک هواپیما در آسمان پرواز میکند و در زیر کوههای بزرگ، رازهای نهان ما همچنان باقی مانده است.
قطره گوهر گشت و سنگ خاره شد یاقوت ناب
برد آب و خاک فیض حر و کان ما همچنان
هوش مصنوعی: قطرهای از آب به جواهر تبدیل شد و سنگ سخت به یاقوت اصیلی بدل گشت. آب و خاک به لطف حرارت و گرما به این تغییرات دست یافتند و ما همچنان در این فرآیند باقی ماندهایم.
آه از بیداد محروص که آخر مور خط
کام خود بگرفت ازین شکر لبان ما همچنان
هوش مصنوعی: آه از ظلم و بیعدالتی محروصی که در نهایت، مورچهای خط سرنوشت خود را از شکر لبان ما گرفت.
فضل حق با آنکه جویا زرق ما را ضامن است
مانده از غفلت به کر آب و نان ما همچنان
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند با همه زیباییها و جذابیتهایش، تضمین کنندهی زندگی ما هستند، اما ما به خاطر غفلتهای خود از ضروریات زندگی مثل آب و نان غافل ماندهایم.
