اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساز شد در پردهٔ خاموشی آخر جنگ من
با صدای دل طپیدن شد بلند آهنگ من
هوش مصنوعی: در نهایت سکوت، در دل جنگ و جدال من، صدای تپش قلبم به یک آهنگ رسیده است.
بی لب لعل تو عکس چهره ام در جام می
سودهٔ الماس ریزد از شکست رنگ من
هوش مصنوعی: بدون لبهای زیبایت، تصویر چهرهام در جام شراب درخشان میشود و به خاطر شکستگی رنگ من، نور الماس پخش میشود.
