برگردان به زبان ساده
دل آگاه آزاد است از اندیشهٔ مردن
چراغ طور عرفان را نباشد بیم افسردن
هوش مصنوعی: دل آگاه و بیدار از نگرانی مرگ آزاد است و به همین خاطر در راه عرفان هیچ ترسی از خاموش شدن ندارد.
رمیدن باعث الفت شود روشن روانان را
که موج آغوش بگشاید ز هر پهلو تهی کردن
هوش مصنوعی: دوستان و آشنایان باید برای همدیگر آرامش و محبت به ارمغان بیاورند، چون عشق و دوستی می‌تواند همچون آغوشی باز، نوازشگر دل‌ها باشد و از هر سو احساس خالی بودن را پر کند.
بود دایم دلش ز اندیشهٔ روز حساب ایمن
شعار هر که باشد در جهان بر خویش نسپردن
هوش مصنوعی: دل او همیشه از فکر روز حساب و روز جزا در امان بود؛ شعار هر کسی که در دنیا می‌خواهد به خود نپردازد و دچار دغل و فریب نشود.
ز بس هر ذره ام را شوق استقبال او باشد
چو شمعم داغ دل از جای خیزد یک سر و گردن
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شوقی که به او دارم، هر ذره از وجودم انگار شعله‌ور است. مثل شمعی که در اثر گرمای دل، از جا بلند می‌شود و با اشتیاق به سوی او می‌رود.
توان دریافتن راز دل از چشم سخن گویش
به معنی همچنان کز لفظ جویا پی توان بردن
هوش مصنوعی: می‌توان از نگاه کسی که صحبت می‌کند، به راز دل او پی برد. درست همان‌طور که از کلماتش نمی‌توان به آنچه در دل دارد پی برد.
