برگردان به زبان ساده
تا خزان آمد گل کامی نچیدیم از چمن
غنچه تا نشکفت روی دل ندیدیم از چمن
هوش مصنوعی: تا زمانی که پاییز رسید و گلها خشک شدند، نتوانستیم از باغ لذت ببریم و قبل از آنکه گلها شکوفا شوند، نتوانستیم زیبایی دل را ببینیم.
رنگ گل در چشم ما از بو سبک جولانتر است
تا حدیث بی ثباتیها شنیدیم از چمن
هوش مصنوعی: رنگ گل در چشمان ما به اندازه بوی آن برای دلنواز و جذاب است، حتی بیشتر از اینکه شنیدیم چمن چه بیثباتیها و تغییراتی دارد.
نسخهٔ اوراق گل را بارها گردیده ایم
معنی بی اعتباری را رسیدیم از چمن
هوش مصنوعی: ما بارها گلهای پژمرده را دیدهایم و از این تجربه به مفهوم بیارزشی و ناپایداری چیزها پی بردهایم.
ناز بی اندازه را طاقت ندارد وحشتم
ما ز شور نالهٔ بلبل رمیدیم از چمن
هوش مصنوعی: دوشی به من ناز بیشتری کردند که از شدت احساس، ترس و وحشت در من ایجاد شد. ما از باغ و سرسبزی فرار کردیم به خاطر نالههای بلبل.
در گلستان گرچه هر گل را جدا کیفیت است
ما پریشان خاطران سنبل گزیدیم از چمن
هوش مصنوعی: در باغ گل، هر گل ویژگیهای خاص خود را دارد، اما ما که ذهنی آشفته داریم، فقط سنبل را از چمن انتخاب کردهایم.
چهره شد با نونال ما گلشن از سرکشی
ما مگر امروز جویا کم کشیدیم از چمن؟
هوش مصنوعی: صورت ما با نونال (نوعی نشانه) گلشن شده است، این به خاطر سرکشی و طغیانی است که داریم. آیا امروز از چمن کمرویی نکردیم؟
