برگردان به زبان ساده
در خرام آمد چو آن مشکین سلاسل بر زمین
نقش پا در اضطراب افتاد چون دل بر زمین
هوش مصنوعی: چون آن معشوق با زیبایی خاصی قدم برمیدارد، رد پاهایش بر زمین بهگونهای نقش میبندد که نشانی از دلواپسی و اضطراب محسوب میشود. دل نیز مانند زمین در این حالات میافتد و دچار ناآرامی میشود.
بسکه از آهم غبارآلود شد روی هوا
قطرهٔ باران فتد چون مهرهٔ گل بر زمین
هوش مصنوعی: به خاطر آهم، هوا غبارآلود شده است. حالا اگر قطرهای باران بر زمین بیفتد، مانند مهرهای از گل خواهد بود.
درد برخیزد به جای گرد از جولانگهش
بسکه گردیده است فرش راه او دل بر زمین
هوش مصنوعی: درد به قدری زیاد شده که از جای خود بلند میشود و این به خاطر جنب و جوش آن است. به خاطر اینکه راه او آنقدر با غم و اندوه پوشیده شده که دل انسان به زمین میافتد.
در خطر باشد مدام از رهزن ریگ روان
کاروان نقش پا تا کرده منزل بر زمین
هوش مصنوعی: همیشه ممکن است کاروانی که در حال حرکت است، به خاطر ردپاهایی که روی زمین میگذارد، دچار خطر شود. این ردپاها میتوانند نشانهای برای راهزنان باشند که به آنها موقعیت کاروان را نشان میدهند.
رونق زهد است می نوشی که بی حاصل بماند
خاک خشک از فیض باران تا نشد گل بر زمین
هوش مصنوعی: شما در حال استفاده از مقدار کمی از زهد و عبادت هستید، به گونهای که این حالت بیثمر باقی میماند، مانند خاکی خشک که از باران بینصیب مانده و هنوز گلی رویش نمیکند.
