برگردان به زبان ساده
کی کمال مرد بدخو بر کسی گردد عیان
گشته در دیوار پشت چین پیشانی نهان
هوش مصنوعی: کمال و خوبی یک آدم بدخلق هرگز بر کسی روشن و آشکار نخواهد شد؛ مانند اینکه چیزی پنهان در دیوار و پشت پرده نمیتواند خود را نشان دهد.
بسکه از بیم تو دزدیم نفس در جیب دل
می چکد از مد آهم خون چو شاخ ارغوان
هوش مصنوعی: به خاطر ترس از تو، نفسهایم را در دل مخفی کردهام و آلامم به قدری زیاد است که گویی خونم در دل میجوشد، مانند شاخی که گل ارغوانی را به بار میآورد.
عنکبوت آسا دوم سوی تو بر تار نگاه
از طلب هرگز نمانم گرچه گشتم ناتوان
هوش مصنوعی: مانند عنکبوت که با دقت و توجه به تارهایش مینگرد، من نیز با تمام وجود به تو نگاه میکنم و هرگز از تلاش برای رسیدن به تو بازنمیمانم، حتی اگر ضعیف و ناتوان شده باشم.
قد ز بار حرص در ایام پیری گشته خم
در خور بازوی طاقت نیست زور این کمان
هوش مصنوعی: در پیری به خاطر حرص و طمع، بدنم خمیده و ناتوان شده است و دیگر قادر به کشیدن کمان نیستم.
هرگز از جوش حیا جویا نشد دمساز دل
با وجود آنکه دارد چشمش از مژگان زبان
هوش مصنوعی: هرگز از احساس حیا دست بر نداشت و به محبوبش که با او در ارتباط است، نپرداخت. با این که او چشمانش را با مژگان زیبا تزیین کرده است، اما هنوز هم نمیتواند احساساتش را به درستی بیان کند.