برگردان به زبان ساده
آشفته زلف را ز صبا میکنی، مکن!
ما را اسیر دام بلا میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساس تردید و نگران شدن از یک عمل میپردازد. گویا شخصی به دیگری میگوید که با وزیدن نسیم (صبا) موهای آشفتهاش را مرتب میکند، اما از او میخواهد این کار را انجام ندهد، چون این کار او موجب میشود که او در دام مشکلات و دردسرها گرفتار شود. به طور کلی، این جمله حاکی از این است که برخی کارها ممکن است ظاهر زیبایی داشته باشند، اما عواقب ناخوشایندی به همراه خواهند داشت.
بر شیشه پاره پای هوس مینهی، منه
قصد دل شکستهٔ ما میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: بر روی شیشههای شکسته، پای تمایلات خود را میگذاری، اما نباید به دل شکسته ما توجه کنی، پس این کار را نکن!
نسبت مرا به اهل هوس میدهی، مده
تهمت به دودمان وفا میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: تو به من نسبت هوسبازان را میدهی، اما هرگز به آبرو و اعتبار خانوادهای که به صداقت و وفا معروفاند تهمت نزن!
چون غنچه آرمیده دلم در کنار زخم
آزردهاش به درد دوا میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: دل من مانند یک غنچه که در کنار زخم و آزار خوابیده است، به تلاشی که برای درمانش میکنی، نیازی ندارد. پس خواهش میکنم این کار را نکن!
میکن ستم به اهل هوس گر نمیکنی
این شیوه گر به اهل وفا میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: اگر به کسانی که در پی لذات و هوسها هستند، ستم میکنی، این کار را متوقف کن؛ حتی اگر به کسانی که وفادارند هم چنین رفتاری میکنی، باز هم این کار را نکن!
دل خو گرفته است به درد تو عمرها
منت کش دواش چرا میکنی، مکن!
هوش مصنوعی: دل من به حضور درد تو عادت کرده است و سالهاست که برای درمانش منتظر است. دیگر چرا زحمت میکشی؟ این کار را نکن!
