برگردان به زبان ساده
زین بیش جور با دل خونین ما مکن
با ما جفا مکن، مکن ای بیوفا مکن
هوش مصنوعی: دیگر بر دل زخمی ما سختی نیاور، با ما بدرفتاری نکن، ای وفاداری که وفا نداری، باز هم بدی نکن.
سهل است جور، ترک محبت ز ما مکن
خون می چکد ز قطع تعلق بیا مکن
هوش مصنوعی: به راحتی میتوان از ما بدی کرد، اما محبت را ترک نکن، زیرا قطع پیوند ما باعث میشود که درد دل به صورت خون جاری شود. پس لطفاً این کار را نکن.
از ترک مدعاست که گردد دعا قبول
دست دعا بلند پی مدعا مکن
هوش مصنوعی: اگر خواستهات را با صداقت و بدون بزرگنمایی بیان کنی، دعاهایت به اجابت میرسند. بنابراین دست نیاز به سوی خواستههایت دراز کن، اما از بیان ادعاهای نادرست پرهیز کن.
رنگ حیا ز شوخی می بر رخت شکست
لبریز باده شیشهٔ ناموس را مکن
هوش مصنوعی: رنگ شرم و حیا از شوخی و بازیگوشیات بر چهرهات نمایان است، ولی این را بدان که بادهٔ خوشی و شادی را نباید با ناموس و غیرت خود قاطی کنی و این مرز را نباید بشکنی.
ناصح خدا به دل شکنی کی بود رضا؟
منعم ز می برای رضای خدا مکن
هوش مصنوعی: آیا میتوان به خاطر خدا دل کسی را شکست؟ مبادا به خاطر خدا از نوشیدن شراب منع شوی.
ساقی به قدر ظرف به پیمانه ریز می
دل را از این زیاده به خود مبتلا مکن
هوش مصنوعی: به مقدار ظرف، شراب بریز و دل را از این حد بیشتر به دردسر مبتلا نکن.
دامان ناز را به میان بیش از این مزن
پیراهن تحمل جویا قبا مکن
هوش مصنوعی: لطفاً دیگر دست زدن به دامن ناز را کنار بگذار و به دنبال چیزهایی نباش که تو را به دردسر میاندازند.
