برگردان به زبان ساده
چون آینه بر روی تو مدهوش نگاهم
بیخود شدهٔ ساغر سر جوش نگاهم
هوش مصنوعی: نگاه من همچون آینه است که به تو خیره شده و از شدت شوق و هیجان، مست و بیخود شدهام.
باز آی که چون شمع بود تا به سحر باز
در راه تو بر ششجهت آغوش نگاهم
هوش مصنوعی: برگرد و بیا که من مانند شمعی هستم که تا صبح روشن میماند. باز در راه تو، دیدگانم را با آغوش باز به سمت شش جهت میگشایم.
شبنم صفت از فیض سبکباری تجرید
در راه تماشای تو همدوش نگاهم
هوش مصنوعی: درخشش شبنم مانند آرامش روحی که از تجرد به دست آمده، در کنار نگاه من به تماشای تو جاری است.
دور از گل رخسار تو بر عرش برین شد
صد رنگ فغان از لب خاموش نگاهم
هوش مصنوعی: دوری از چهرهی زیبای تو باعث شد تا آسمان رنگهای مختلفی به خود بگیرد و نگاه ساکت من به شدت فریاد میزند.
مالید نگاه تو به نیروی تغافل
با پنجهٔ مژگان حیاگوش نگاهم
هوش مصنوعی: نگاه تو به گونهای به من میزند که گویی با ناز و بیتوجهی به چشمهایم مینگری.
امروز نظر یافتهٔ پیر مغانم
کز نرگس مست تو قدح نوش نگاهم
هوش مصنوعی: امروز به نگاه پر از حکمت و تجربهٔ پیر مغانم توجه کردم، که به خاطر زیبایی چشمان مستت، شراب نگاهش را در ظرفی ریخته است.
جویا دم نظارهٔ دیدار ز بس شوق
دل را بر از سینه برون جوش نگاهم
هوش مصنوعی: به شوق دیدار محبوب، دل من از سینهام به تپش افتاده و چشمانم به دنبال اوست.
