برگردان به زبان ساده
نمک پروردهٔ لعلت تکلم
گریبان چاک دندانت تبسم
هوش مصنوعی: لبخند دندانهای تو در حالی که پیراهن را چاک کرده، نشاندهندهی محبت و وابستگی عمیق من به تو است.
ترا با چشم مخموری که داری
نگهدارد خدا از چشم مردم
هوش مصنوعی: خداوند تو را با چشمان جذابی که داری، از نگاههای بد و منفی دیگران حفظ کند.
تو خود را غیر میدانی وگرنه
جدا نبود ز قلزم موج قلزم
هوش مصنوعی: تو خود را از دیگران جدا نمیدانی، وگرنه نمیتوانستی از دریا و امواج آن به دور باشی.
برخسارش تماشا کن خوی شرم
صفا دارد قران ماه و انجم
هوش مصنوعی: به زیبایی چهرهاش نگاه کن که در آن، فضیلت و حیا با هم ترکیب شدهاند. زیباییاش مانند قرآن و ستارههاست.
بناگوشی دلم را مضطرب ساخت
کزو آب گهر شد در تلاطم
هوش مصنوعی: صدای دلنشین و زیبا، روح و جانم را ناآرام کرد و به خاطر آن، اشکهایم به دریا تبدیل شدند و در تلاطم و جنبش افتادند.
فراگیرند جویا نکته سنجان
ز چشم مست او حسن تکلم
هوش مصنوعی: چشمهای خمار او، آنگونه جلب توجه میکند که کسانی که اهل دقت و نکتهسنجی هستند، علاقهمند میشوند تا از او نکات زیبا و جذابی بیاموزند.