برگردان به زبان ساده
من که از جوش تجلی رشک نخل ایمنم
پرتو شمع است چون فانوس گرد دامنم
هوش مصنوعی: من که از زیبایی و نورانیتم به خود می بالم و حسادت نخلهای بلند را دارم، مانند شمعی هستم که نورش دور و برش را روشن کرده است.
نیست دمسازی ترا مانند من ای عندلیب
یا تویی هنگامه رنگین ساز گلشن یا منم
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من نمیتواند با تو هماهنگ باشد، ای پرنده خوشآواز. آیا تویی که زیبایی و شادابی باغ را به ارمغان میآوری یا اینکه من هستم؟
درمندی خوی بد را می کند زایل ز طبع
می شود از فیض عشق آخر پری اهریمنم
هوش مصنوعی: شخصی که دارای ثروت و توانایی است، با عشق و محبت میتواند ویژگیهای منفی خود را کنار بگذارد و به سوی خوبیها و لطافتها حرکت کند. در نهایت، در اثر این تغییر و تحول، از صفات بد خود رهایی مییابد.
من که می سوزد دلم در یاد شمع عارضی
نیست غیر از نور چون فانوس در پیراهنم
هوش مصنوعی: دل من در یاد شمع میسوزد و هیچ چیزی به جز نور ندارم، مانند نوری که در لابهلای پیراهنم میدرخشد.
گر خدا ناکرده بگریزم ز دست انداز عشق
جز دهان اژدها جویا مبادا مامنم
هوش مصنوعی: اگر به هر دلیلی از عشق فرار کنم، بهتر است به دام اژدها بیفتم و در مکانی امن نباشم.
