برگردان به زبان ساده
بشکفت، شد نشانهٔ آن تیر اگر دلم
خندید، گشت زخمی شمشیر اگر دلم
هوش مصنوعی: گل که شکفت، نشان از آن تیر عشق بود و اگر دلم شاد شد، نشانهی زخم شمشیر جدایی است.
دارد سر شکار و چه سازم برون جهد
از صیدگاه ناشده نخجیر اگر دلم
هوش مصنوعی: من در جستجوی چیزی هستم، اما وقتی نتوانم آن را بیابم، دل من هم ناراحت میشود.
ز آب و هوای گلشن حیرت عجب مدار
نالد به سوز بلبل تصویر اگر دلم
هوش مصنوعی: از زیبایی و حال و هوای گلستان تعجب نکن، اگر بلبل به خاطر دلش، با سوز و گداز ناله کند.
از یک خدنگ نیم کش او بخون طپد
بوده است دور ازو دو سر تیر اگر دلم
هوش مصنوعی: اگر یک تیر به قلبم اصابت کند، در جایی دور از تیر و کمان، خونم به زمین ریخته خواهد شد.
در دهر شور صبح قیامت فتد، کند
شرح غم فراق تو تقریر اگر دلم
هوش مصنوعی: اگر در روز قیامت صبح برپا شود، دل من با غم فراق تو به بیان آن میپردازد.
