برگردان به زبان ساده
آن ملاحت راست در مستی ثناگستر لبم
شور صد دریاست با هر قطرهٔ می بر لبم
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت او در حالاتی که مست است، به من الهام میبخشد و وقتی لبم را به شراب میزنم، شور و شوقی به اندازهٔ صد دریا احساس میکنم.
فیض سرمستیم از خمخانهٔ دل می رسد
همچو موج از پهلوی دریاست دایم بر لبم
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی من از درون قلبم ناشی میشود، مانند موجی که همیشه از کنار دریا به سمت لبها میآید.
آشنا گردید در مستی به کنج لعل یار
کام خود برداشت در این نشئه از کوثر لبم
هوش مصنوعی: در حال مستی و خوشی، به زیبایی و لبهای معشوق آشنا شدم و از این حالت شگفتانگیز، کام خود را در کنار او شیرین کردم.
می کنم قالب تهی چون شیشهٔ خالی مدام
لحظه ای گر دور افتد از لب ساغر لبم
هوش مصنوعی: وقتی که از دیوانگی و شوق دور میشوم، احساس میکنم که تمام وجودم خالی میشود، چون شیشهای که هیچ چیزی درونش نیست.
خشکی لب باعث قطع سخن شد در خمار
کار دندان می کند مقراض آسا هر لبم
هوش مصنوعی: خشکی لبها باعث شد نتوانم صحبت کنم. در حالتی که غرق در مستی هستم، دندانهای هر لبم مانند قیچی کار میکنند.
آرزوی پای بوست گشته دامنگیر دل
همچو ماه نو به راه شوق پا تر سر لبم
هوش مصنوعی: آرزو کردهام که همیشه در کنار تو باشم و این خواستهام به شدت دل را درگیر کرده است. احساسات عشق و شوق مانند نوری بر لبانم میدرخشد و این احساسات مرا به سوی تو میکشانند.
در ثنای تشنه لب شاه شهیدان دور نیست
چون سرشک از دیده جویا ریخت گر گوهر لبم
هوش مصنوعی: در ستایش و وصف شاه شهیدان، جای دوری نیست؛ زیرا اشک از چشمانم مانند قطرهای که از لبانم جاری میشود، میریزد.