برگردان به زبان ساده
دور از تو زبسکه بی دماغم
داغ دل شب بود چراغم
هوش مصنوعی: دور از تو، به قدری بیتاب و بیحالم که دلتنگیام مثل چراغی در شب، همیشه روشن و سوزان است.
از درد چسان رهم که در تن
چون شمع دوانده ریشه داغم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از درد رهایی پیدا کنم در حالی که تنم همچون شمعی در حال سوختن و سوزش است؟
عشقم چو نهاد داغ بر داغ
از جوش نشاط باغ باغم
هوش مصنوعی: عشق من مانند داغی است که بر روی داغ دیگری قرار گرفته و از این احساس، شور و شوقی همچون نشاط باغ را به وجود میآورد.
از فیض خیال او چو طاؤس
هر جا باشم میان باغم
هوش مصنوعی: من به واسطهی زیبایی و خیال او، هر جا که باشم مانند طاووس در میان باغ احساس خوشبختی و سرزندگی میکنم.
از وحشت من مپرس عنقا
خود را گم کرده در سراغم
هوش مصنوعی: از ترس من نپرس، چون پرندهی افسانهای در جستجوی من گم شده است.
از آتش سینه شعله ور گشت
جویا بر سر چو شمع داغم
هوش مصنوعی: از آتش درونم شعلهای زبانه کشید و حال من مانند شمعی است که آتش گرفته و در دلش داغی احساس میکند.
