برگردان به زبان ساده
دیده بر روی خیال تو شبی واکردیم
چشم پوشیده جمال تو تماشا کردیم
هوش مصنوعی: ما شبی چشمهایمان را بر روی تصور تو باز کردیم و در حالی که چشمانمان بسته بود، زیبایی تو را تماشا کردیم.
الفت عالمیان بسکه نفاق آمیز است
خویش را گرد رم وحشت عنقا کردیم
هوش مصنوعی: دوستی و محبت بین مردم به قدری پر از دورویي و نفاق شده است که ما به خاطر حفظ خودمان، به مکانهای دور و خطرناک پناه بردهایم.
نارسا طالع ما بین! که به جایی نرسید
ناله هر چند که در هجر تو شبها کردیم
هوش مصنوعی: سرنوشت ما ناقص و ناتمام است! هرچند شبها به خاطر دوری تو ناله و گریه کردیم، اما به جایی نرسیدیم.
می توان صبحدم از بستر ما گلها چید
یاد روی تو ز بس در دل شبها کردیم
هوش مصنوعی: میتوان در سحرگاه از بستر خواب گلها را چید، چون به یاد تو در دل شبها بسیار فکر کردهایم.
تبسم خانه زاد آن لب کم گوست می دانم
ملاحت از نمک پرورده های اوست می دانم
هوش مصنوعی: لبخند زیبای او نشاندهندهی خویشتنداریاش است و من میدانم که جذابیت او ناشی از ویژگیهایی است که از جوانی و طبیعتش به دست آورده است.
قیامت دوش بر دوش خرام سرو آزادش
رعونت سایه پرورد نهال اوست می دانم
هوش مصنوعی: روز قیامت، سرو زیبای آزاد با قدمهای ناز و غروری که دارد، همچون سایهای بر روی درخت جوان خود قرار گرفته و من به خوبی این را میدانم.
زجوش بی دماغی نکهت گل بر نمی تابم
سرم سودایی آن زلف عنبربوست می دانم
هوش مصنوعی: از شدت عشق و دیوانگی نمیتوانم عطر گل را تحمل کنم، زیرا سرم دچار شوق و دیوانگی آن زلف خوشبو است که میشناسم.
ز سیر گلشن کشمیر گلها می توان چیدن
نیسمش از هواداران آن گیسوست می دانم
هوش مصنوعی: از باغ گلستان کشمیر میتوان گلها را چید، اما من میدانم که این زیباییها از گیسوی محبوب من الهام گرفتهاند.
وفا از دور گردان نگاه او بود جویا
تغافل، پیشهٔ آن نرگس جادوست می دانم
هوش مصنوعی: وفا تنها از راه دور در نگاهی که او میاندازد، قابل احساس است. بیتوجهی و نادیده گرفتن، ویژگی آن نرگس جادوئی است که من به خوبی میفهمم.
