برگردان به زبان ساده
ما خاک ره جلوه آن سرو روانیم
دل داده و جان باخته اش از دل و جانیم
هوش مصنوعی: ما همچون خاک مسیر آن سرو خوشنما هستیم، دل و جان خود را برایش فدا کردهایم و تمام وجودمان را به او دادهایم.
از سیل سرابست خطر خانهٔ ما را
چون نقش قدم پر حذر از ریگ روانیم
هوش مصنوعی: از سیل و توفان ترس وجود خانهمان را تهدید میکند، مانند ردپایی که از سرازیر شدن ریگها دوری میکند.
در انجمن هرزه در ایان سبک مغز
چون گل ز ادب گوش ولی گوش گرانیم
هوش مصنوعی: در جمعی که بیادبی و بیفکری رایج است، من مانند گلی هستم که به خاطر ادب و نزاکت خود، به خوبی در میان دیگران رفتار میکنم. اما گوشها و دلهایم به شدت سخت و سنگین است و نمیتوانند به راحتی پذیرای زشتیها باشند.
رفتند عزیزان و چو نقش پی سالک
ما خاک نشین از پی آن راه روانیم
هوش مصنوعی: عزیزان ما رفتند و ما مانند پیادهروی که بر روی خاک نشسته، در پی آنها به راه خود ادامه میدهیم.
رفتیم به بال نگه از خویش چو شبنم
تا بر رخ خورشید مثالش نگرانیم
هوش مصنوعی: به سوی آسمان حرکت کردیم، مثل شبنم که بر روی گلبرگهای خورشیدین نشسته است، تا بر چهرهاش نگران و مراقب باشیم.
هرگز سر تسلیم ز فتراک نپیچیم
ما حلقه بگوشان خم زلف بتانیم
هوش مصنوعی: ما هرگز تسلیم نخواهیم شد و سرمان را به خاطر سختیها پایین نخواهیم آورد. ما کسانی هستیم که به زیباییهای معشوق خود گوش فرادهیم و در برابر آن فریفتهایم.
در بند گرفتاری دلهاست شب و روز
ما بنده آزادی آن سرو روانیم
هوش مصنوعی: ما همیشه درگیر مشکلات و دغدغههای درونیم و مانند بندگان، آرزو داریم که آزاد شویم و به آرامش و راحتی برسیم.
در روز مجویید ز جویا سخن عشق
شبها همه شب شمع صفت چرب زبانیم
هوش مصنوعی: در طول روز به دنبال سخنان عاشقانه نباشید، زیرا شبها مثل شمعی درخشان و با سخنانی شیرین و دلنشین به عشق سخن میگوییم.