برگردان به زبان ساده
کو زبانی که دهم شرح گرفتاری دل
مگر از طرز نگاهم شنوی زاری دل
هوش مصنوعی: کدام زبانی وجود دارد که بتوانم وضعیت غمگین دلم را توضیح دهم؟ مگر اینکه از طریق نگرش من، احساس و درد دلم را درک کنی.
نقد فرصت که به غمخواری دل خرج کنی
صرف کن خانه خراب از پی غمخواری دل
هوش مصنوعی: فرصت و سرمایهات را که میتوانی برای تسکین دل به کار ببری، بهتر است برای کمک به کسی که دچار مشکل و پریشانی شده، مصرف کنی.
گر نه بیماری چشمان تو ساریست چرا
شد مرا الفتشان باعث بیماری دل
هوش مصنوعی: اگر بیماری چشمان تو نیست، پس چرا عشق و محبت تو باعث شده دل من بیمار شود؟
دل قوی دارو به نیروی سعادت برسان
بر زمین پشت فلک را به مددکاری دل
هوش مصنوعی: دل را قوی کن که با قدرت خوشبختی، بر زمین تأثیر بگذاری و به کمک دل، پشت آسمان را نیز حمایت کنی.
تا ازو سور درون دود نیارد بیرون
آه سردم شده سرگرم هواداری دل
هوش مصنوعی: تا وقتی که او باعث نشود که غم و ناراحتیام به بیرون بیاید، من در فکر و هواداری از دل خودم مشغول هستم.
دل عشاق براهت ز بس افتاده به خاک
جاده ها عقد گهر گشته ز بسیاری دل
هوش مصنوعی: دل عاشقان به خاطر پیروی از عشق، به شدت خسته و زخمخورده است و به مانند سنگینی سنگینی، دچار درد و شکستگی شدهاند.
عشق بسته است کمر حضرت دل را هشدار
تا توانی مده از دست پرستاری دل
هوش مصنوعی: عشق با شدت بر دل حاکم شده است، پس هوشیار باش و تا میتوانی از مراقبت و نگهداری دل غافل نشو.
حالیست طرفه که جویا غمم از پهلوی اوست
گرچه عمرم همه شد در پی غمخواری دل
هوش مصنوعی: جالب است که کسی که باید از دردهای من مطلع باشد، خودش از کنار کسی دیگر خبر میگیرد. هرچند که عمرم را صرف دلسوزی برای دیگران کردهام.
