برگردان به زبان ساده
می گشاید چشم بستن قفل درهای وصال
پلک ها بر هم بود چسباندهٔ مشق خیال
هوش مصنوعی: چشم بستن میتواند درهای وصال را باز کند؛ پلکها که به هم چسبیدهاند، همچون مشق خیال هستند.
گرد کلفت بسکه بر رخسارم از جوش غم است
روی بر دیوار در آیینه ام دارد مثال
هوش مصنوعی: بر اثر غم و ناراحتی، چهرهام خیلی خسته و آشفته شده و مانند آینهای که به دیوار آویزان شده، تصویر این حالتم را نشان میدهد.
صدمه های دل طپیدن سخت زور آورده است
بر فلک رفت استخوان پهلوی ما چون هلال
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر درد و رنجی که کشیده است، بسیار به تپش درآمده و این حال به قدری طاقتفرساست که حتی آسمان را تحت تأثیر قرار داده است. به گونهای که درد ما تبدیل به استخوانی شده که مانند هلالی در آسمان نمایان شده است.
شاهراه وصل جانان پیش پا افتاده است
پای مالیدن ستم باشد ستم، چشمی بمال!
هوش مصنوعی: راه ارتباط با محبوب و معشوق به قدری واضح و نزدیک است که اگر کسی به آن توجه نکند، مانند این است که خود را در زحمت بیدلی و بیتوجهی میاندازد. بنابراین، باید با دقت و آگاهی به این مسیر نزدیک شویم.
غم مخور جویا که زود از خاک برگیرد ترا
آنکه سازد پنجهٔ زربخش او گل را نهال
هوش مصنوعی: نگران نباش، چرا که آن کسی که میتواند گل را از زمین برویاند، به زودی تو را نیز از خاک برمیدارد.