برگردان به زبان ساده
هر که بگشاید زبان نطق بیجا پیش خلق
همچو راز می پرستان است رسوا پیش خلق
هوش مصنوعی: هر کسی که به زبانش بیمورد سخن بگوید و در میان مردم حرفهای نامناسبی بزند، مانند کسی است که رازهای میپرستان را فاش کرده و در نظر دیگران رسوا میشود.
نخوت ارباب همت بدتر از دون همتی است
سر فرود آرم گه ریزش چو مینا پیش خلق
هوش مصنوعی: غرور و خودخواهی کسانی که اراده و هدف بلندی دارند، از یاوران بیهدف و کمهمت بدتر است. من سر خود را به احترام و تواضع فرود میآورم، مانند مینا که در برابر مردم میریزد.
با وجود بیوفایی دوست می دارم ترا
سخت پیش من عزیزی همچو دنیا پیش خلق
هوش مصنوعی: با اینکه دوست به من وفادار نیست، اما باز هم تو را دوست دارم. برای من تو به اندازه دنیا برای دیگران عزیز و ارزشمند هستی.
اهل همت را بود مردن ز فرط احتیاج
بهتر از بردن پی روزی تقاضا پیش خلق
هوش مصنوعی: مردان با همت، به خاطر نیاز شدیدشان، مرگ را بر زندگی و درخواست روزی از دیگران ترجیح میدهند.
خامشی بگزین که جویا اهل دل را می کند
لب گشودن همچو بوی غنچه رسوا پیش خلق
هوش مصنوعی: سکوت را انتخاب کن، زیرا پرسش و جستجو برای دانستن، دلباختگان را وادار میکند که زبان به سخن بگشایند، همانطور که بوی غنچهای ممکن است در میان مردم باعث رسوایی شود.
