برگردان به زبان ساده
بود از سوز دلم هر قطره خون در تن چراغ
پیش ازان دم کز شرر در سنگ شد روشن چراغ
هوش مصنوعی: از درد و سوز دل من، هر قطرهای که ریخت، مانند خون بود و چراغ قبل از روشن شدن، در سنگها از جرقهی آتش برافروخته میشود.
آهم از سوزت چراغ دودمان شعله است
می توانم کردن از باد نفس روشن چراغ
هوش مصنوعی: نالهام از سوز عشق تو چون شعلهای است که در خانوادهام روشن است؛ میتوانم با وزش نفس خود این شعله را روشنتر کنم.
برقع افکندیز رخسار و بسی شرمنده است
پیش رویت ماه، چون در وادی ایمن چراغ
هوش مصنوعی: صورتت را پوشاندهای و بسیار شرمندهای، چون ماهی که در وادی ایمن نور میافکند.
مردن آسا نگر کز چشم پوشیدن رود
گرچه دارد خون صد پروانه بر گردن چراغ
هوش مصنوعی: اگر به راحتی و بیتوجهی از چیزهایی که میخواهی بگذری، ممکن است حتی با وجود قربانیهای زیادی که برای روشنایی و زیبایی زندگیات داده شده، آنها را نادیده بگیری.
می نماید از نگاه عارفان حال درون
نور دل از دیده میتابد چو از روزن چراغ
هوش مصنوعی: از دیدگاه عارفان، نور درون دل انسان مانند نوری است که از روزنهای ساطع میشود و به بیرون تابیده میشود. این نور حال و وضعیت درونی فرد را نمایش میدهد.
