برگردان به زبان ساده
در بزم می چو آمده ای بی حجاب باش
شوخ و حریف حرف مصاحب شراب باش
هوش مصنوعی: در محفلی که حضور داری، بدون تردید و با اعتماد به نفس باش. شاد و پرجنبوجوش باش و در صحبتها با دوستان، شجاعانه و بیپروا رفتار کن.
خواهی که جا دهنده معراج عزتت
با خلق گرم روی تر از آفتاب باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که مردم احترام و جایگاه بلندمرتبهات را در نظر داشته باشند، باید با آنها با چهرهای گرم و دوستانه به مانند آفتاب رفتار کنی.
هرگز مگوی جز صفت همنشین خویش
در خلق، طاق چون نقط انتخاب باش!
هوش مصنوعی: هرگز درباره دیگران چیزی نگو که به شخصیت و رفتار آنها مربوط باشد، چون انسان باید مانند نقطهای انتخاب شده، درست و با احتیاط باشد.
ایدل غم زمانه نمی گویمت مخور
پیوسته زیر سیلی موج شراب باش
هوش مصنوعی: ای دل، نگران غمهای زمانه نباش، همیشه باید در زیر فشار مشکلات مانند موج شراب باشی و لذت ببری.
خون نیازت از سر مژگان به ناز ریز
ای دل! هم اشک مرغ چمن، هم گلاب باش!
هوش مصنوعی: ای دل نازنین! به آرامی و با لطافت، نیاز و اشتیاق خود را بیان کن. در این حالت، هم اندوهی همچون اشک پرندهی چمن و هم عطر و زیبایی گلاب باش!
خواهی بود ز عرش برین رتبه ات بلند
جویا غبار رهگذر بوتراب باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در جایگاهی بلند و رفیع قرار بگیری، باید تواضع و humility را یاد بگیری و از چیزهای بیارزش طفره بروی.
زنده ام کن ساقی از یک جرعهٔ می زود باش
انتظارم می کشد بی درد تا کی، زود باش
هوش مصنوعی: یار، با یک جرعهٔ شراب مرا زنده کن و به سرعت بیا، زیرا بیدرد و بیخبر از انتظار تو در این حال، روزها میگذرد. پس هرچه زودتر بیا تا این انتظار به پایان برسد.
گر خریداری متاع درد را وقت است وقت
نقد فرصت می رود از دست هی هی زود باش
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از درد و رنج چیزی به دست آورد، اکنون زمان مناسبی است، زیرا فرصتها به سرعت از دست میروند. باید سریع عمل کند و نتخلید بکند.
برفها خاست از روی زمین ساقی می آر
رخت خود را بست یعنی موسم دی زود باش
هوش مصنوعی: برفها از روی زمین بلند شدند؛ ای ساقی، بیا و راحت کن خود را، یعنی زمان زمستان زود به پایان میرسد.
تا ترا نشکسته پیری راه مقصد پیش گیر
در جوانی این ره آسانتر شود طی زود باش
هوش مصنوعی: قبل از اینکه پیری به سراغت بیاید، کوشش کن و به هدفهایت برس. در جوانی این مسیر راحتتر و سریعتر طی میشود، پس زود اقدام کن.
صبح شد مطرب، زمان سحرکاریها رسید
شعله را پیراهنی در برکن از نی زود باش
هوش مصنوعی: صبح شد و زمان خوشنوازی و جشنهای سحرگاهی فرا رسیده است. زود باش و شعله را با پیراهنی بپوشان تا آمادهی شادی باشیم.
ساقی از یک جرعه صفرای خمارم نشکند
وقت جویا خوش کن از جام پیاپی زود باش
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که با یک جرعه از نوشیدنی، غم و خستگیام از بین نمیرود. بنابراین، ای ساقی، زودتر بیا و مرا با پی در پی نوشیدن خوشحال کن.
