اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زل بند چاشنی باشد حلاوت از لبش
شیرهٔ جان می چکد چون صاف لذت از لبش
هوش مصنوعی: زیبایی و شیرینی از لبان او جاری است و چشیدن لذت از گفتار او مانند شهدی است که از وجودش میچکد.
ناله از دل، آه گرم از سینه، اشک از دیده ام
رنگ از رخ، بو ز پیراهن، نزاکت از لبش
هوش مصنوعی: از دل نالهای بلند میشود، آهی گرم از سینهام برمیآید، اشکی از چشمانم میریزد. رنگ چهرهام تغییر کرده و بویی از پیراهنم به مشام میرسد. ناز و لطافت از لبهایش نمایان است.