برگردان به زبان ساده
به گلزاری که در رفتار آید سرو موزونش
برافرازد پی نظاره قامت بید مجنونش
هوش مصنوعی: در باغی که در آن سرو با زیبایی خاصی قد برافراشته، در حالی که برای تماشای قامت بید مجنونش بلند شده است، حس زیبایی و دلربایی وجود دارد.
که نظاره از بس نازکی مژگان بهم سودن
کم از دندان فشردن نیست بر لبهای میگونش
هوش مصنوعی: نظاره آنقدر برایش دلانگیز و زیباست که نازک بودن مژگانش مثل این است که لبهایش را به آرامی فشار دهی.
زده بر گوشهٔ دامان محشر تکیهٔ راحت
مباش ایمن شهید عشق را خوابیده گر خونش
هوش مصنوعی: در روز قیامت، ای شهید عشق، به خاطر خواب راحت خودت بر دامن محشر تکیه نکن، چون ممکن است خون تو هنوز بر زمین جاری باشد.
اگر با جعد مشکین تو سنبل همسری جوید
کند مانند بوی گل نسیم از باغ بیرونش
هوش مصنوعی: اگر کسی با موی مشکی و زیبای تو زندگی مشترکی را خواستار باشد، او همچون نسیمی خواهد بود که عطر گل را از باغ به بیرون میبرد.
ز درد دل اگر جویا نمایم نکته ای انشا
شود خون و چکد از هر شکنج نامه مضمونش
هوش مصنوعی: اگر از درد دل خود صحبت کنم و نکتهای را بیان کنم، آنچه نوشته میشود، پر از احساس و غم خواهد بود و از هر گوشهی آن، اشک میچکد.