برگردان به زبان ساده
مستان پی گلگشت چمن می رسد امروز
نازش به گل و سرو و سمن می رسد امروز
هوش مصنوعی: امروز، جوانان سرشار از شوق و شادی به باغ و چمن میآیند و زیباییهای گل، درخت سروش، و گل سمن را تحسین میکنند.
دور است که لب تشنهٔ خون دل خلق است
آن طفل که دستش به دهن می رسد امروز
هوش مصنوعی: امروز، آن کودک که به دستش میرسد، دور از دسترس است به اندازهای که دل مردم تشنهٔ خون باشد.
بر غنچهٔ گل در چمن از بسکه خموشی
گر لعل تو بگرفت سخن می رسد امروز
هوش مصنوعی: بر روی غنچهٔ گل در چمن، به خاطر سکوت بسیار، اگر لعل و سنگ تو صحبت کند، امروز این پیام به من میرسد.
مایل به ترنج مه و خورشید نباشد
دستی که به آن سیب ذقن می رسد امروز
هوش مصنوعی: دست کسی که امروز به راحتی به سیب ذقن میرسد، علاقهای به زیباییهای ماه و خورشید نخواهد داشت.
هرگز نرسیده است زخورشید زمین را
فیضی که ز روی تو به من می رسد امروز
هوش مصنوعی: هرگز فیضی که امروز از چهره تو به من میرسد، بالاتر و ارزشمندتر از نوری نیست که خورشید به زمین میبخشد.
غافلی مشو از «فضل علی بیگ» که جویا
از تازه جوانا به سخن می رسد امروز
هوش مصنوعی: از توجه به فضل علی بیگ غافل نشوید، زیرا او امروز از جوانان تازه نفس صحبت میکند و خبرهای جدیدی دارد.
