برگردان به زبان ساده
فریاد چقدرها خورد افسوس بر امروز
آن کس که نه دندان فشرد بر جگر امروز
هوش مصنوعی: فریاد و نالهای به خاطر زندگی و روزگار کنونی، افسوس بر حال آن کسی که امروز در سختیها و مشکلات زندگی، صبر نکرد و خود را کنترل نکرد.
از یاد بناگوش تو در باغ بهشتم
دارد نفسم فیض هوای سحر امروز
هوش مصنوعی: نفسم امروز در باغ بهشت از یاد گوشههای تو، بهرهای از هوای صبحگاهی دارد.
فریاد که از آتش عشق تو نمانده است
یک گوشهٔ چشم اشک مرا در جگر امروز
هوش مصنوعی: من فریاد میزنم که از شدت عشق تو دیگر چیزی باقی نمانده است و تنها یک گوشهٔ چشمم، اشکی را در دل امروز حس میکند.
بر ناله من تنگ بود سینهٔ صحرا
از بار غمم کوه ببازد کمر امروز
هوش مصنوعی: در اثر نالهها و غمهای من، سینهٔ دل صحرا تنگ شده و کوهها نیز قادر به تحمل این بار غم من نیستند.
پیداست که بسمل شدهٔ آرزوی کیست
از بال و پر افشانی مرغ سحر امروز
هوش مصنوعی: مشخص است که آرزوی کسی به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و در حال از دست رفتن است، گویی که مرغ سحر امروز از بال و پر خود میکاهد.
ساقی به نگاهی بفزا بی خودیم را
بی خویشتنم کن به دو جام دگر امروز
هوش مصنوعی: ای ساقی، با یک نگاه بیشتر، به حالت بیخودیم اضافه کن و مرا از خودم دورتر کن، امروز دو جام دیگر پر کن.
در خون تمنای سر کوی که غلطید
رنگین به خرام آمده باد سحر امروز
هوش مصنوعی: امروز صبح بادی به وزش درآمده است که رنگ خون آرزوی ما را به سر کوی محبوب میآورد.
سهل است نپرسید اگر حال تو جویا
مستی که ز حالش نبود با خبر امروز
هوش مصنوعی: سوال نکن که حال تو چگونه است؛ چون کسی که در مستی به سر میبرد، از حال خود نیز بیخبر است.
