برگردان به زبان ساده
به فکر نام مباش اینقدر همین زنهار
به زیر سنگ منه دست از نگین زنهار
هوش مصنوعی: به عنوان دقت در فکر کردن به نام و شهرت نباش، زیرا این مورد به تو آسیب میزند؛ پس دستت را از چیزی که ممکن است به آن آسیب برساند، دور نگهدار.
مباش بر من دل خسته خشمگین زنهار
مشو مشابه گلهای آتشین زنهار
هوش مصنوعی: عزیزم، نگران این نباش که دل من خسته و پر از خشم شده است. خواهش میکنم مانند گلهای آتشین رفتار نکن که بر تن من درد میگذارد.
مرو چو سنگ سوی زیردست خود از جای
مخور به شیشهٔ دلهای نازنین زنهار
هوش مصنوعی: به سمت کسی که نازکدل است، بیاحترامی نکن و مانند سنگ سفت و سرد نباش. دلهای لطیف را بشکن، و از آسیب زدن به آنها پرهیز کن.
بود به نام خدا سک نقد دلها را
به هرزه خرج مکن نقد اینچنین زنهار
هوش مصنوعی: به نام خدا، دلهای خود را بیهدف و بیمقدار خرج نکنید. چنین سرمایهای را مراقب باشید و بیدلیل مصرف نکنید.
به عرش می رسد آن کس که میرود از خویش
ممال پای در این راه بر زمین زنهار
هوش مصنوعی: کسی که از خودخواهی و های و هوی دنیوی دوری کند و با تواضع و خضوع در مسیر حق قدم بگذارد، به مقام های بلند و آسمانی دست خواهد یافت. در این مسیر باید محتاط باشد و پایش را محکم بر زمین بگذارد.
تو تا به چند نیاسایی از دل آزاری
تو آهوان حرم را مکن کمین زنهار
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی از دل آزاری خودت خسته شوی؟ مبادا آهوان حرم را به دام بیندازی، کاش مراقب باشی.
مبر ز خیره نگاهی به پردهٔ شرمش
مزن به شمع مراد من آستین زنهار
هوش مصنوعی: به کسی که شرم دارد، نگاهی خیره نکن و حریم او را حفظ کن. به خواستهام احترام بگذار و مراقب باش که او را آزار ندهی.
ترا که جبهه ات آیینهٔ بهشت نماست
نهان مدار به دیوار بست چین زنهار
هوش مصنوعی: تو که چهرهات مانند آینهای است که بهشت را نشان میدهد، خود را در پشت دیوار پنهان نکن و مراقب باش.
مرو به درگه دونان برای نان جویا
هزار نیش مخور بهر انگبین زنهار
هوش مصنوعی: به آنجا که انسانهای پست و بیارزش هستند نرو و برای لقمهای نان خود را به زحمت نینداز. هزار درد و رنج را برای یک چیز شیرین و خوشمزه تحمل نکن. مراقب باش که خود را در آنجا گرفتار نکن.
