برگردان به زبان ساده
از ازل بی وحشتی نبود دل ما را قرار
طفل ما نگرفته جز در دامن صحرا قرار
هوش مصنوعی: از آغاز تا به حال، دل ما هیچگاه آرامش نداشته و تنها در دامن طبیعت و صحرا آسایش یافته است.
دشمن هر کس به قدر خواهش او می شود
از نخستین خلق را اینست با دنیا قرار
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازهی خواستهاش دشمنانی پیدا میکند. این واقعیت از همان آغاز آفرینش، روندی بوده که در زندگی دنیا وجود دارد.
اضطراب عشق ماند جوهر شمشیر را
بیقراری بسکه بگرفته ست در دلها قرار
هوش مصنوعی: اضطراب عشق مانند جوهر شمشیری است که در دلها به شدت بیقراری ایجاد کرده و آرامش را از آنها گرفته است.
مست من از بسکه بیرون گرد و شوخ افتاده است
گر شرر گردد نگیرد در دل خارا قرار
هوش مصنوعی: مستم از بس که بیتاب و سرخوش هستم، اگر آتش بزنم، دل صخرهای را آرام نمیکنم.
کم نشد نام خدا از شوخی او ذره ای
یک قلم با آنکه چشمش برده از دلها قرار
هوش مصنوعی: نام خداوند هرگز از شوخیهایش کم نمیشود، حتی کمی هم، با اینکه او چشمانش را از دلها برمیدارد و آرامش آنها را میگیرد.
شوخی آهم شکوه حسن را درهم شکست
می برد جویا نسیمی از دل دریا قرار
هوش مصنوعی: با یک پمید زدن صدای آه من، زیبایی دلنشین را تحت تاثیر قرار داد. نسیمی از دل دریا به شادی میوزد.