برگردان به زبان ساده
پای هر نخلی که بوسیدم به دوران بهار
در چمن گل بر سرم افشاند احسان بهار
هوش مصنوعی: هر بار که نخل را بوسیدم، به لطف فصل بهار، گلهای زیبایی در چمن بر سرم ریختند.
از زمین هر قطرهٔ باران برویاند گلی
تخم گویی به خاک افشاند نیسان بهار
هوش مصنوعی: از هر قطره باران که به زمین میافتد، گلی میروید و به نظر میرسد که مانند دانهای که به خاک افشانده شده، در فصل بهار میبالد.
چون نباشد در چمن حیرت نگه نرگس که نیست
چشم را سیری زنعمتهای الوان بهار
هوش مصنوعی: وقتی که در باغ چمن نرگس از دیدن زیباییها سردرگم نباشد، این به این خاطر است که چشمها هرگز از نعمتهای گوناگون بهاری سیراب نمیشوند.
تا ببندد غنچه را زنار از رگهای ابر
در فرنگستان گلشن شد کپستان بهار
هوش مصنوعی: غنچهها با کمک رگهای ابر بسته میشوند و به این ترتیب، گلشن در سرزمین فرنگ به یک باغ پر از زیبایی و سرزندگی تبدیل میشود که بهار در آن به وضوح حس میشود.
چشم، نرگس، برگ گل، لب، سبزهٔ نوخیز، خط
رخ، بهار و کاکلت، ابر پریشان بهار
هوش مصنوعی: چشمهایت مانند نرگس و برگهای گل زیبا هستند، لبهایت شاداب و سبز، و خط چهرهات مانند بهار تازه و کاکل تو همانند ابرهای بهاری است که پراکندهاند.
هر کف خالی بود دست نگارین دگر
سایه گستر بر زمین شد ابر احسان بهار
هوش مصنوعی: هر دست خالی به دست دیگری آراسته میشود، مانند اینکه ابرهای رحمت در بهار بر زمین سایه میافکنند.
شد نسیم نوبهاران روح در جسم زمین
خاک را جویا روان بخشید باران بهار
هوش مصنوعی: نسیم دلانگیز بهاری در جسم خاک نفوذ کرده و باران بهاری روح و زندگی را به زمین میبخشد.
