برگردان به زبان ساده
می رباید خط روی لاله گونم بیشتر
در بهاران می شود سوز جنونم بیشتر
هوش مصنوعی: در فصل بهار، زیبایی و لطافت گلها و رنگینی آنها باعث میشود که احساسات و اشتیاق درونم شدت بیشتری پیدا کند و دیوانگیام بیشتر شود.
لحظه ای بنشین نمی خواهم شود آتش بلند
می شود از رفتنت سوز درونم بیشتر
هوش مصنوعی: لحظهای بمان و برو نیا، چون میترسم آتش دل من زودتر شعلهور شود و درد بیشتری ایجاد کند.
بسکه می دارم نهان در سینه دود آه را
رنگ داغ لاله می ماند به خونم بیشتر
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در دل خود عشق و درد فراوانی دارم، اشکها و اندوههایم مانند رنگ داغ گل لاله بر جانم تأثیر میگذارند و بیشتر از همیشه حس میشوند.
زلف او در بردن دل هیچ کوتاهی نکرد
می رباید لیک چشم پرفسونم بیشتر
هوش مصنوعی: زلف او به گونهای دل را میرباید که هیچ کمبودی در این کار ندارد. هرچند او دلها را میدزد، اما چشم زیبا و افسونگر من خودش بیشتر از همه جلب توجه میکند.
مقصدم نبود در این صحرا بجز سرگشتگی
می کند آواره جویا رهنمونم بیشتر
هوش مصنوعی: من در این بیابان جز سرگردانی هدف دیگری ندارم، هرچند که در جستجوی راهنمایی هستم تا مرا بیشتر هدایت کند.